1
00:00:25,489 --> 00:00:30,369
Nehmen Sie, Hermann Braun, diese Frau
deine rechtmäßig angetraute Ehefrau zu sein?

2
00:00:35,541 --> 00:00:36,959
Ich tue.

3
00:00:37,084 --> 00:00:38,126
Ich tue.

4
00:00:44,508 --> 00:00:47,386
Die Heiratsurkunde liegt draußen.
Brauchen wir es?

5
00:00:47,511 --> 00:00:49,471
Natürlich brauchen wir es.

6
00:00:49,596 --> 00:00:52,349
Hey, bleib hier!
Lauf nicht weg!

7
00:00:52,933 --> 00:00:55,185
Bleib hier! Bleib hier!

8
00:00:56,186 --> 00:00:59,940
Helfen! Lass mich los!

9
00:01:00,566 --> 00:01:02,442
Zivilstandsamt

10
00:01:13,370 --> 00:01:14,580
Hermann!

11
00:01:15,872 --> 00:01:19,042
- Geht es dir gut?
- Komm her!

12
00:01:24,089 --> 00:01:27,342
Unterschreiben Sie es! Unterschreiben Sie es!

13
00:01:27,467 --> 00:01:29,052
Der Stempel!

14
00:01:36,351 --> 00:01:41,773
DIE EHE VON MARIA BRAUN

15
00:03:32,008 --> 00:03:35,971
<i>Ein Film von
Rainer Werner Fassbinder</i>

16
00:03:36,888 --> 00:03:39,558
<i>Für Peter Zadek</i>

17
00:03:59,202 --> 00:04:00,370
Bist du das, Maria?

18
00:04:02,456 --> 00:04:06,585
Ich war zu Tode besorgt.
Ich dachte, dir wäre etwas passiert.

19
00:04:07,461 --> 00:04:10,297
Niemand will jetzt Hochzeitskleider.

20
00:04:10,922 --> 00:04:13,467
Zu viele Bräute, nicht genug Männer.

21
00:04:33,570 --> 00:04:35,906
Das ist alles, was ich dafür habe.

22
00:04:36,698 --> 00:04:39,743
Es gibt so viel Rasierzeug
auf dem Markt.

23
00:04:41,286 --> 00:04:45,207
Da, mein Lieber! Dort.

24
00:04:47,709 --> 00:04:50,879
Lass uns ein paar Kartoffeln mit Speck braten.

25
00:04:52,672 --> 00:04:57,803
<i>Wir unterbrechen diese Übertragung
von Beethovens 9. Symphonie</i>

26
00:04:57,928 --> 00:05:00,055
<i>um einen Suchaufruf zu tätigen
für vermisste Personen.</i>

27
00:05:00,180 --> 00:05:03,725
<i>Für jeden der genannten Namen
Wir haben eine Nachricht.</i>

28
00:05:04,267 --> 00:05:06,978
<i>5.821.</i>

29
00:05:08,063 --> 00:05:09,523
<i>Adler.</i>

30
00:05:10,148 --> 00:05:11,775
<i>Vorname unbekannt.</i>

31
00:05:12,442 --> 00:05:15,278
<i>Geboren um 1910</i>

32
00:05:15,403 --> 00:05:17,614
<i>Zahlmeister aus Wien.</i>

33
00:05:19,449 --> 00:05:22,077
<i>5.822.</i>

34
00:05:23,620 --> 00:05:26,790
<i>Albartz, Eugen,</i>

35
00:05:26,915 --> 00:05:29,584
<i>Geboren um 1925</i>

36
00:05:30,293 --> 00:05:34,464
<i>Unteroffizier,
verheiratet...</i>

37
00:06:16,923 --> 00:06:20,218
Mir wird immer noch schlecht bei dem Anblick
von einigen von ihnen.

38
00:06:20,343 --> 00:06:21,928
Ich könnte jetzt einen Tee gebrauchen.

39
00:06:22,053 --> 00:06:26,182
Sagen die Sanitäter
quer ist nicht das Schlimmste.

40
00:06:26,308 --> 00:06:30,145
Wenn du auf einer Seite getroffen wirst,
Du kannst nicht einmal eine Krücke halten.

41
00:06:30,270 --> 00:06:33,982
Ich habe es sechs Jahre lang gesehen,
und ich bin seit fünf Jahren Witwe.

42
00:06:34,107 --> 00:06:37,152
Ich wäre mit meinem zufrieden gewesen
wenn er nur zurückkäme.

43
00:06:37,277 --> 00:06:39,487
Wie lange waren Sie verheiratet?

44
00:06:40,280 --> 00:06:41,740
Ich bin immer noch verheiratet.

45
00:06:41,865 --> 00:06:45,160
Ich meinte nur, dass du nicht viel hattest
aus deiner Ehe.

46
00:06:45,285 --> 00:06:46,453
Ja, das habe ich.

47
00:06:46,578 --> 00:06:49,456
Einen halben Tag und eine ganze Nacht.

48
00:07:18,318 --> 00:07:21,363
Meiner wurde gleich zu Beginn getötet.
In Norwegen.

49
00:07:21,488 --> 00:07:25,033
Er war bei der Marine
bis sein Schiff versenkt wurde.

50
00:07:29,829 --> 00:07:31,665
Zwei Suppen, bitte.

51
00:07:31,790 --> 00:07:36,461
Er überlebte und schwamm durch
eiskaltes Wasser, bedeckt mit brennendem Öl.

52
00:07:41,925 --> 00:07:44,386
Dann musste er an Land kämpfen.

53
00:07:44,511 --> 00:07:47,806
Dann fiel er in eine Gletscherspalte
und starb.

54
00:07:47,931 --> 00:07:50,976
Warum hast du nicht wieder geheiratet?

55
00:07:51,768 --> 00:07:53,728
Im Beileid,
Sie haben mir ein Gemälde geschickt:

56
00:07:53,853 --> 00:07:57,899
ein Bild eines Kranzes mit einer Schleife
auf den Wellen schweben

57
00:07:58,024 --> 00:08:01,695
mit „Sie starben, dass Deutschland.“
könnte leben“ stand darauf geschrieben.

58
00:08:01,820 --> 00:08:04,280
Stellen Sie sich vor.

59
00:08:04,406 --> 00:08:07,617
„Sie sind gestorben, damit Deutschland leben kann“
und er ist tot.

60
00:08:07,742 --> 00:08:11,746
Sie schicken mir ein Bild vom Meer,
und er fällt in einen Gletscher.

61
00:08:11,871 --> 00:08:14,499
Es waren einmal Meere
wo jetzt die Berge sind

62
00:08:14,624 --> 00:08:16,668
vor der letzten Eiszeit.

63
00:08:19,921 --> 00:08:23,466
Wie kann man so sicher sein?
Ihr Mann ist nicht tot?

64
00:08:23,591 --> 00:08:25,802
Weil ich möchte, dass er zurückkommt.

65
00:08:33,351 --> 00:08:36,604
- Was hat er gesagt?
- Etwas Unanständiges.

66
00:08:47,323 --> 00:08:51,077
Ich weiß nicht, was du gesagt hast,
Aber du hattest kein Recht dazu.

67
00:08:51,661 --> 00:08:53,163
Du musst verrückt sein!

68
00:08:53,288 --> 00:08:55,081
Die Scheidung steht bevor.

69
00:08:55,206 --> 00:08:58,418
Deshalb sagte er mir:
weil er mich liebt.

70
00:08:58,543 --> 00:09:00,378
Aber sie!

71
00:09:00,503 --> 00:09:03,757
Da ich jetzt ihren Mann habe,
sie sagte,

72
00:09:03,882 --> 00:09:06,009
sie würde behalten
seine Lebensmittelkarte.

73
00:09:08,053 --> 00:09:10,055
Lebensmittelkarte?

74
00:09:10,180 --> 00:09:12,682
- Und jetzt?
- Ich weiß nicht.

75
00:09:27,030 --> 00:09:28,323
Schäm dich!

76
00:09:36,164 --> 00:09:38,625
Alles klar, Opa Berger,
lass es uns anprobieren.

77
00:09:39,542 --> 00:09:44,297
Der Fehler, den die Leute machen, ist
eine Person ihr ganzes Leben lang lieben.

78
00:09:45,298 --> 00:09:48,676
Wenn wir keine Kartoffeln haben,
Wir essen Rüben.

79
00:09:48,802 --> 00:09:51,429
Wenn wir keine Rüben haben,
wir essen Brei.

80
00:09:51,554 --> 00:09:54,307
Aber in der Liebe gibt es nur einen Mann,

81
00:09:54,432 --> 00:09:58,311
und wenn er in den Krieg zieht
und ist fünf Monate später tot,

82
00:09:58,436 --> 00:10:00,980
du musst trauern
für den Rest deines Lebens.

83
00:10:01,106 --> 00:10:04,192
Macht das Sinn, Opa?

84
00:10:04,317 --> 00:10:05,819
Viel zu breit!

85
00:10:05,944 --> 00:10:09,739
Ja ja.
Es ist nicht gut, allein zu sein.

86
00:10:10,198 --> 00:10:12,450
Für Karl war es fast zu eng

87
00:10:12,575 --> 00:10:15,954
Als er das letzte Mal hier war,
im Mai '41.

88
00:10:16,079 --> 00:10:18,623
Die Männer sahen damals noch wie Männer aus.

89
00:10:18,748 --> 00:10:21,876
Jetzt schauen sie alle
als ob sie geschrumpft wären.

90
00:10:22,001 --> 00:10:24,087
Du kannst die Unterhose mitnehmen.
Sie sind warm.

91
00:10:24,212 --> 00:10:26,840
Und niemand wird etwas dagegen haben
wenn sie zu groß sind.

92
00:10:27,674 --> 00:10:31,427
- Sagen wir drei Bündel Brennholz?
- In Ordnung.

93
00:10:33,388 --> 00:10:36,599
Schauen Sie, was Maria hatte!

94
00:10:36,724 --> 00:10:39,144
Drei Wochen Verliebtsein
und ein Tag der Hochzeit.

95
00:10:39,269 --> 00:10:42,105
Jetzt steht sie da
mit ihrem Suchbrett.

96
00:10:42,230 --> 00:10:47,986
Wissen Sie, warum wir immer bleiben
zu einem Mann?

97
00:10:48,111 --> 00:10:50,864
Denn es gibt nur einen
Du liebst.

98
00:10:50,989 --> 00:10:55,076
Ich weiß nicht, woher Maria das wusste
in so einem zarten Alter.

99
00:10:55,201 --> 00:10:56,703
Hier ist sie.

100
00:10:57,412 --> 00:10:59,247
Nimm deine Sachen, Opa.

101
00:11:01,624 --> 00:11:05,795
- Sie hat ihren Stolz.
- Wie breit?

102
00:11:05,920 --> 00:11:07,797
„Stolz“, sagte ich.

103
00:11:08,590 --> 00:11:10,884
Da sind Sie endlich.

104
00:11:11,009 --> 00:11:14,095
Ich war gerade am Sortieren
die Sachen deines Vaters.

105
00:11:16,806 --> 00:11:18,641
Hallo, Opa Berger.

106
00:11:22,478 --> 00:11:25,356
Es ist schön, einen Mann zu haben
im Haus, um nach Hause zu kommen.

107
00:11:25,481 --> 00:11:28,902
- Und es ist auch warm.
- Ja, es ist auch warm.

108
00:11:29,027 --> 00:11:31,529
Warum machst du das hier?

109
00:11:32,197 --> 00:11:34,699
Es ist meine Art zu erinnern
Dein Vater.

110
00:11:34,824 --> 00:11:38,870
Opa Berger kann sie gebrauchen.
Vater wird sie nicht mehr brauchen.

111
00:11:38,995 --> 00:11:40,914
Und wir brauchen Brennholz.

112
00:11:41,706 --> 00:11:45,835
Ich dachte das Gleiche,
aber die Sachen des Vaters?

113
00:11:45,960 --> 00:11:48,087
Vater ist tot und wir leben.

114
00:12:01,601 --> 00:12:03,937
Was gibst du mir dafür?
Deine Brosche?

115
00:12:04,062 --> 00:12:05,605
Meine Brosche?

116
00:12:06,272 --> 00:12:08,399
Es ist sehr wertvoll.

117
00:12:08,524 --> 00:12:10,026
Es fehlt einer.

118
00:12:11,486 --> 00:12:13,863
- Okay, dann.
- Oh, Maria!

119
00:12:14,697 --> 00:12:16,324
Warte, ich gehe und hole es.

120
00:12:23,706 --> 00:12:25,166
Hier!

121
00:13:04,163 --> 00:13:05,748
Nazi-Bande!

122
00:13:05,873 --> 00:13:07,500
Rotznasige Bastarde!

123
00:13:19,053 --> 00:13:21,389
Sie sind keine richtigen Männer mehr.

124
00:13:21,973 --> 00:13:23,766
Welchen Unterschied macht es

125
00:13:23,891 --> 00:13:27,228
egal, ob du ein Mann oder eine Frau bist
wenn du frierst?

126
00:13:28,271 --> 00:13:30,189
Es muss sich etwas ändern.

127
00:13:31,232 --> 00:13:34,360
- Was möchten Sie ändern?
- Ich weiß nicht.

128
00:13:35,320 --> 00:13:37,613
Aber es muss etwas passieren.

129
00:13:40,616 --> 00:13:43,328
- Kennen Sie Hermann Braun?
- Nein.

130
00:13:52,795 --> 00:13:55,715
<i>Weine nicht allein aus Liebe</i>

131
00:13:55,840 --> 00:13:59,469
<i>In dieser weiten Welt,
Es gibt mehr als eine</i>

132
00:13:59,594 --> 00:14:02,388
<i>Es gibt mehr als einen Fisch
im Meer</i>

133
00:14:09,520 --> 00:14:11,439
Ich sehe aus wie ein Pudel.

134
00:14:13,900 --> 00:14:15,693
Meinst du das?

135
00:14:19,280 --> 00:14:21,616
Es ist das Neueste.

136
00:14:23,451 --> 00:14:28,790
Ich wette... die Amerikaner
sind einfach verrückt nach Pudeln.

137
00:14:31,876 --> 00:14:34,587
Mein Willi hätte nicht zugestimmt.
Das ist sicher.

138
00:14:35,129 --> 00:14:37,006
Hermann hätte nichts dagegen gehabt.

139
00:14:38,007 --> 00:14:40,426
Und sie werden dich sowieso nicht einstellen.

140
00:14:42,887 --> 00:14:44,972
- Das werden wir sehen.
- Was wirst du anziehen?

141
00:14:53,940 --> 00:14:57,944
- Was machst du damit?
- Musik abspielen.

142
00:14:58,069 --> 00:15:00,405
Soll ich etwas für dich spielen?
Irgendwelche Wünsche?

143
00:15:00,530 --> 00:15:03,908
Ja.
Die deutsche Nationalhymne.

144
00:15:20,800 --> 00:15:23,719
Schneiden Sie es aus!
Um Gottes willen, hör auf damit!

145
00:15:27,223 --> 00:15:30,560
Was nützt es, wenn man nicht einmal spielen kann
die Nationalhymne?

146
00:15:40,486 --> 00:15:42,071
Gehen Sie rein.

147
00:15:50,163 --> 00:15:52,039
Halten Sie hier die Augen offen.

148
00:16:03,926 --> 00:16:07,638
Ich dachte nicht, dass du kommst.
Ich habe so lange gewartet.

149
00:16:08,764 --> 00:16:10,516
Warten Sie eine Sekunde.

150
00:16:10,641 --> 00:16:13,811
Schwarz, Größe 38, kurze Ärmel,

151
00:16:13,936 --> 00:16:15,688
niedriger Schnitt.

152
00:16:15,813 --> 00:16:18,774
Es war nicht leicht, dorthin zu kommen.
Ist es für Sie oder ist es ein Geschenk?

153
00:16:18,900 --> 00:16:21,402
- Es ist geschäftlich.
- Wir müssen alle unseren Lebensunterhalt verdienen.

154
00:16:21,527 --> 00:16:23,237
- Und der Alkohol?
- Für meine Mutter.

155
00:16:23,362 --> 00:16:26,282
Es hilft ihr, ihre Sorgen zu vergessen
mit ihrer Tochter.

156
00:16:27,992 --> 00:16:30,870
Und es betäubt ihren Kummer.

157
00:16:32,538 --> 00:16:35,833
Ich besitze eine wertvolle Gesamtausgabe

158
00:16:35,958 --> 00:16:39,170
von Kleists Werken aus dem Jahr 1907.
Wäre das etwas für Sie?

159
00:16:39,295 --> 00:16:43,132
Bücher verbrennen zu leicht,
und sie wärmen dich nicht.

160
00:16:43,257 --> 00:16:46,052
Na ja, wenn man es so sieht.

161
00:16:46,177 --> 00:16:48,846
So sehe ich es.

162
00:16:48,971 --> 00:16:51,682
Vielleicht ist es so besser
gerade jetzt.

163
00:16:56,395 --> 00:16:58,564
Vielen Dank.

164
00:17:01,275 --> 00:17:03,110
Und viel Glück.

165
00:17:07,240 --> 00:17:12,703
- Ich werde es nicht für dich nähen.
- Du weißt, dass ich nicht nähen kann, Mama.

166
00:17:15,498 --> 00:17:16,874
Mein liebes Mädchen...

167
00:17:16,999 --> 00:17:18,668
Mama!

168
00:17:24,173 --> 00:17:25,716
Aufleuchten.

169
00:17:27,051 --> 00:17:29,762
Wenn ein Mädchen so schöne Beine hat wie du...

170
00:17:34,892 --> 00:17:37,103
...sie sollte es ihnen zeigen.

171
00:17:41,065 --> 00:17:44,068
Dein Vater würde sich im Grab umdrehen.

172
00:17:46,195 --> 00:17:48,739
Ich glaube auch nicht, dass es richtig ist.

173
00:17:53,411 --> 00:17:58,374
Ich bete einfach um deine Seele
schadet nicht, mein Mädchen.

174
00:18:02,587 --> 00:18:07,675
Stellen Sie sicher, dass Ihnen jemand etwas gibt
ein schönes Paar Strümpfe,

175
00:18:07,800 --> 00:18:10,261
wenn du dich einlässt
für so etwas.

176
00:19:03,814 --> 00:19:06,525
Erstaunlich, wirklich erstaunlich.

177
00:19:06,651 --> 00:19:09,153
Ich habe es hier an diesen Bars gelernt.

178
00:19:09,278 --> 00:19:13,240
- Ist es eine neue Art, sich auf eine Stelle zu bewerben?
- Nicht wirklich, aber...

179
00:19:14,659 --> 00:19:16,410
Wenn es so wäre...

180
00:19:17,995 --> 00:19:20,498
...Ich wäre inzwischen eingestellt worden.

181
00:19:20,623 --> 00:19:22,541
Wir brauchen niemanden.

182
00:19:22,667 --> 00:19:25,836
Vielleicht brauchst du niemanden
außer mir.

183
00:19:27,755 --> 00:19:29,423
Kommen Sie hier rein.

184
00:19:37,515 --> 00:19:41,060
- Wir haben noch Türen an unserem Platz.
- Nun, das tun wir nicht.

185
00:19:46,607 --> 00:19:52,029
Ich benötige Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihr Alter.

186
00:19:58,619 --> 00:20:00,287
Sind Sie verheiratet?

187
00:20:01,122 --> 00:20:02,707
Ja.

188
00:20:04,208 --> 00:20:07,002
Tragen Sie Ihren Ehering nicht
arbeiten.

189
00:20:08,295 --> 00:20:10,798
Und ich brauche ein Gesundheitszeugnis.

190
00:20:16,137 --> 00:20:20,933
Barzahlung oder Warenzahlung?

191
00:20:21,600 --> 00:20:24,270
Du kannst dich wieder anziehen,
Frau Binder.

192
00:20:24,395 --> 00:20:27,189
Alles in Ordnung?
Bekomme ich ein Zertifikat?

193
00:20:27,314 --> 00:20:28,774
Nein.

194
00:20:28,899 --> 00:20:31,736
Du wirst eine Pause machen müssen
für drei oder vier Wochen.

195
00:20:32,403 --> 00:20:34,196
Habe ich eine Dosis gefangen?

196
00:20:35,656 --> 00:20:41,078
Eine schlechte Dosis, fürchte ich.
Du wirst nicht arbeiten können.

197
00:20:41,203 --> 00:20:42,788
Das ist hart.

198
00:20:44,457 --> 00:20:46,375
Kommen Sie am Dienstag wieder.

199
00:20:48,586 --> 00:20:50,337
Tschüss, Frau Binder.

200
00:20:50,463 --> 00:20:52,423
Und den nächsten Patienten einschicken.

201
00:21:11,776 --> 00:21:13,569
Kleine Maria...

202
00:21:13,694 --> 00:21:16,363
Du hast mir immer einen Kuss gegeben
auf der Stirn.

203
00:21:16,489 --> 00:21:19,074
Habe ich das wirklich getan?

204
00:21:19,200 --> 00:21:20,618
Ja.

205
00:21:21,827 --> 00:21:24,163
Dann muss ich vergessen haben,

206
00:21:25,080 --> 00:21:27,750
oder gelernt zu vergessen.

207
00:21:29,376 --> 00:21:31,420
Das ist traurig.

208
00:21:31,545 --> 00:21:33,422
Ja, es ist traurig.

209
00:21:34,465 --> 00:21:36,425
Aber erzähl mir etwas über dich.

210
00:21:37,635 --> 00:21:39,887
Ich benötige ein Gesundheitszeugnis.

211
00:21:43,015 --> 00:21:46,435
Natürlich.
Dieses Jahr ist es ziemlich kalt.

212
00:21:47,603 --> 00:21:49,230
Ich arbeite in einer Bar...

213
00:21:50,815 --> 00:21:54,109
...Bier verkaufen, nicht ich.

214
00:21:54,985 --> 00:22:00,032
Auch wenn ich es lernen musste
aufhören, Menschen zu glauben,

215
00:22:01,158 --> 00:22:02,743
Ich glaube dir immer noch.

216
00:22:05,913 --> 00:22:08,541
Du weißt, was du tust.

217
00:22:08,666 --> 00:22:13,337
Und wenn etwas passiert,
Ich werde Penicillin für Sie besorgen.

218
00:22:13,462 --> 00:22:18,092
Ich bin mir nicht sicher, wie,
Aber ich werde einen Weg finden.

219
00:22:18,926 --> 00:22:22,805
Mir wird nichts passieren.
Was ist Penicillin?

220
00:22:24,306 --> 00:22:26,517
Vergiss es, Maria.

221
00:22:29,436 --> 00:22:31,272
Wie geht es deiner Mutter?

222
00:22:32,773 --> 00:22:36,026
Der Krieg hat sie nicht gemacht
ihren Sinn für Humor verlieren.

223
00:22:36,151 --> 00:22:39,655
Sie teilt meine Rationen,
weint meine Tränen, erzählt meine Lügen.

224
00:22:39,780 --> 00:22:44,326
Aber sie überlässt mir das Denken,
damit ich keine Zeit für Träume habe.

225
00:22:46,495 --> 00:22:50,124
Du kannst das Fahrrad meiner Frau haben
wenn du willst.

226
00:22:52,084 --> 00:22:54,128
Es war so gut wie neu
unter all den Trümmern.

227
00:22:54,253 --> 00:22:55,296
Danke schön.

228
00:22:57,715 --> 00:22:59,925
Warum fragst du nicht nach Hermann?

229
00:23:01,218 --> 00:23:03,971
Du musst nicht glauben
er wird zurückkommen.

230
00:23:04,096 --> 00:23:05,931
Es reicht, dass ich weiß, dass er es tun wird.

231
00:23:17,943 --> 00:23:21,030
Meine Handschuhe! Sie sind weg.

232
00:23:21,155 --> 00:23:23,198
Hey! Du hast meine Handschuhe gestohlen!

233
00:23:23,324 --> 00:23:25,910
Du Hund! Du Bastard!
Dreckiger Nazi!

234
00:23:28,287 --> 00:23:30,664
Hör auf, du Schwein!
Nazi-Schwein!

235
00:23:30,789 --> 00:23:34,251
- Ich werde dich töten.
- Bring mich nicht zum Lachen!

236
00:23:34,376 --> 00:23:37,004
- Nazi-Schweine!
- Du bist selbst ein Nazi!

237
00:23:48,641 --> 00:23:53,479
Wer kennt Hermann Braun?

238
00:23:53,604 --> 00:23:55,898
Hör auf damit!

239
00:24:27,763 --> 00:24:29,890
- Ruhig heute Nacht.
- Es ist Dienstag.

240
00:24:46,490 --> 00:24:50,369
- Es ist nicht das, was du dir vorgestellt hast, oder?
- Ich bin zufrieden.

241
00:24:53,706 --> 00:24:55,290
Dann ist alles in Ordnung.

242
00:25:01,588 --> 00:25:03,590
- Wenn du mich fragst...
- Ich habe dich nicht gefragt.

243
00:25:03,716 --> 00:25:06,427
Du bist hier,
Und dein Hermann ist nicht hier.

244
00:25:07,594 --> 00:25:09,304
Er ist woanders.

245
00:25:10,014 --> 00:25:11,974
Vielleicht ist er tot.

246
00:25:13,517 --> 00:25:15,936
Und Liebe ist nur ein Gefühl.

247
00:25:16,061 --> 00:25:19,523
- Es ist nicht die Wahrheit.
- Klar, Liebe ist ein Gefühl.

248
00:25:19,648 --> 00:25:23,694
Und eine große Liebe ist ein tolles Gefühl
und eine große Wahrheit.

249
00:25:24,486 --> 00:25:26,155
Wahrheit!

250
00:25:26,280 --> 00:25:29,408
Die Wahrheit ist, was du hast
in deinem Bauch, wenn du hungrig bist.

251
00:25:29,533 --> 00:25:33,412
Gefühle sind das, was du hast
Zwischen deinen Beinen,

252
00:25:33,537 --> 00:25:35,998
wie ein Jucken, wenn man daran kratzt.

253
00:25:36,582 --> 00:25:40,335
Und dafür hier,
Du brauchst einen vollen Bauch,

254
00:25:40,461 --> 00:25:42,463
und jemand, der hier ist,

255
00:25:42,588 --> 00:25:45,716
nicht einfach irgendwo
oder vielleicht nirgendwo.

256
00:25:45,841 --> 00:25:48,677
Dein Freund da drüben,
er ist hier,

257
00:25:48,802 --> 00:25:51,430
und er hungert wirklich nicht.

258
00:25:51,555 --> 00:25:53,932
- Und er ist süß zu dir.
- Welcher Freund?

259
00:25:54,058 --> 00:25:56,894
- Dein Bill, Liebling.
- Ich kenne keinen Bill.

260
00:25:57,978 --> 00:25:59,772
Du hattest ihn nicht einmal bemerkt, oder?

261
00:25:59,897 --> 00:26:02,441
- Nein. Welches ist es?
- Ihn da drüben.

262
00:26:03,484 --> 00:26:06,528
Er ist groß und stark.
Er ist einfach schwarz.

263
00:26:06,653 --> 00:26:08,739
Lieber Schwarz als Braun.

264
00:26:09,448 --> 00:26:10,783
Braun!

265
00:26:10,908 --> 00:26:13,577
Er war einfach ein normaler Typ
bis du kamst.

266
00:26:13,702 --> 00:26:16,705
Jetzt sitzt er da
als wäre er gelähmt.

267
00:26:16,830 --> 00:26:20,375
Er wollte alles wissen
über dich.

268
00:26:21,877 --> 00:26:24,088
Schauen Sie, genau wie Willy Fritsch.

269
00:26:25,589 --> 00:26:28,342
- Wie sehe ich aus?
- Großartig. Warum?

270
00:26:30,010 --> 00:26:32,513
Denn gerade jetzt
Ich möchte großartig aussehen.

271
00:28:21,455 --> 00:28:23,957
Warum weinst du?
du dumme Kuh?

272
00:28:26,501 --> 00:28:28,295
Dein Mann ist nicht tot.

273
00:28:29,546 --> 00:28:32,925
Er steht da
vor dir.

274
00:28:34,134 --> 00:28:36,887
Vielen Dank an Ihre Glückssterne
Du hast ihn immer noch,

275
00:28:37,596 --> 00:28:40,515
und das ist das Gleiche
ist dir nicht passiert.

276
00:29:08,335 --> 00:29:12,506
Hermann hat nicht gelitten.
Es war schnell alles vorbei.

277
00:29:13,006 --> 00:29:14,633
Niemand kam heraus, heißt es.

278
00:29:15,801 --> 00:29:19,972
Hallo! Da ich bin.
Stellen Sie sich vor, was ich habe!

279
00:29:20,889 --> 00:29:24,434
Nein, Sie werden es nicht glauben.

280
00:29:33,777 --> 00:29:35,153
Willi?

281
00:29:35,904 --> 00:29:37,447
Du!

282
00:29:38,740 --> 00:29:40,575
Du bist wirklich zurück.

283
00:29:51,586 --> 00:29:54,172
Betty, du hast ihn zurück!

284
00:29:57,259 --> 00:29:59,303
Wir sind so dumm!

285
00:29:59,428 --> 00:30:04,349
Wir können nur vor Freude weinen
dass ihr zusammen seid

286
00:30:06,101 --> 00:30:08,562
und dass Willi gesund und munter ist.

287
00:30:19,406 --> 00:30:21,199
Hermann ist tot.

288
00:30:52,022 --> 00:30:53,607
Mein Schatz!

289
00:30:56,568 --> 00:30:57,986
Lass mich in ruhe.

290
00:30:58,111 --> 00:30:59,488
Wohin gehst du?

291
00:30:59,613 --> 00:31:01,948
- Zur Bar.
- Liebling, nicht!

292
00:31:05,827 --> 00:31:09,373
Ich muss irgendwohin
wo ich allein sein kann.

293
00:32:13,395 --> 00:32:15,021
Schön.

294
00:32:15,147 --> 00:32:17,774
Bitte korrigieren Sie mich
wenn ich das Falsche sage.

295
00:32:36,376 --> 00:32:37,794
Danke.

296
00:32:48,054 --> 00:32:49,931
Was denkst du?

297
00:32:52,058 --> 00:32:53,894
Was denkst du?

298
00:32:54,936 --> 00:32:57,481
Ich habe mich gefragt
ob es möglich ist

299
00:32:57,606 --> 00:32:59,316
an nichts denken.

300
00:33:00,859 --> 00:33:02,152
Kannst du?

301
00:33:04,696 --> 00:33:06,406
Ich glaube nicht, dass ich das kann.

302
00:33:08,116 --> 00:33:09,993
Ich denke, ich kann.

303
00:33:12,078 --> 00:33:16,791
Glaubst du, ich wäre darüber hinweggekommen?
so schnell wie Maria?

304
00:33:19,169 --> 00:33:21,171
Das hoffe ich, Betty.

305
00:33:22,714 --> 00:33:24,216
Was ist das?

306
00:33:25,383 --> 00:33:26,593
Warum?

307
00:33:28,136 --> 00:33:30,222
Es ist schön, mit dir zusammen zu sein, Bill.

308
00:33:32,182 --> 00:33:34,476
Ich war gerade sehr glücklich.

309
00:33:35,101 --> 00:33:37,229
Erst jetzt?

310
00:33:37,354 --> 00:33:40,482
Ich bin immer glücklich
wenn ich bei dir bin.

311
00:33:40,607 --> 00:33:42,442
Ich auch.

312
00:33:42,567 --> 00:33:44,236
Dann ist es ganz einfach:

313
00:33:44,361 --> 00:33:47,656
Wenn wir immer zusammen sind,
wir werden immer glücklich sein.

314
00:33:47,781 --> 00:33:51,743
- Vielleicht.
- Vielleicht nicht. Sicher.

315
00:33:51,868 --> 00:33:53,703
Ich habe etwas für dich.

316
00:33:55,330 --> 00:33:58,959
Du solltest es mir nicht geben
so viele Geschenke.

317
00:33:59,084 --> 00:34:01,419
Diesmal ist es etwas Besonderes.

318
00:34:01,545 --> 00:34:04,130
Und du musst es mir versprechen
Du wirst es akzeptieren.

319
00:34:04,798 --> 00:34:06,675
Nein, Bill.

320
00:34:07,592 --> 00:34:09,636
Ich kann diesen Ring nicht annehmen.

321
00:34:10,345 --> 00:34:14,015
Ich mag dich sehr
und ich möchte bei dir sein,

322
00:34:14,140 --> 00:34:16,977
Aber ich werde dich nie heiraten.

323
00:34:21,898 --> 00:34:26,444
Ich bin verheiratet... mit meinem Mann.

324
00:34:27,946 --> 00:34:31,324
- Bist du sicher?
- Positiv.

325
00:34:31,449 --> 00:34:34,202
- Wie positiv?
- Maria!

326
00:34:35,704 --> 00:34:38,331
Bitte, bitte, bitte...

327
00:34:39,207 --> 00:34:41,126
Sehr gut.

328
00:34:41,251 --> 00:34:42,794
Du wirst es bald spüren.

329
00:34:43,545 --> 00:34:48,258
Sie werden dabei helfen, es zu liefern, nicht wahr?
Versprich es mir.

330
00:34:49,175 --> 00:34:51,720
Ich kann nicht, Maria.

331
00:34:51,845 --> 00:34:55,432
Ich bin zu alt zum Leben
und zu viel Angst zum Sterben.

332
00:34:57,642 --> 00:34:59,269
Es macht mir Angst, wie du redest.

333
00:34:59,394 --> 00:35:04,524
Unsinn!
Sagen wir einfach, ich höre hier auf.

334
00:35:04,649 --> 00:35:06,985
Ich werde bei meiner Tochter bleiben
im Schwarzwald.

335
00:35:08,486 --> 00:35:11,156
Meine Hände zittern zu sehr.

336
00:35:11,281 --> 00:35:16,244
Nicht für mich oder meinen kleinen Jungen.

337
00:35:16,953 --> 00:35:19,080
Ich komme zu dir, wenn es Zeit ist.

338
00:35:20,206 --> 00:35:22,000
Liebe kleine Maria.

339
00:35:22,542 --> 00:35:25,045
Ja, ich werde kommen,

340
00:35:26,004 --> 00:35:29,716
und du wirst mir helfen, ihn zur Welt zu bringen.
Es wird ein Junge sein, nicht wahr?

341
00:35:29,841 --> 00:35:33,970
- Die Chancen stehen nicht schlecht.
- Wirklich?

342
00:35:34,095 --> 00:35:37,265
Ungefähr fünfzig-fünfzig.

343
00:35:37,390 --> 00:35:40,602
- Du nimmst mich nicht ernst.
- Ja, das tue ich.

344
00:35:42,479 --> 00:35:45,065
Hast du einen Vater?
für deinen Jungen?

345
00:35:46,274 --> 00:35:49,444
Kann man ohne Baby kein Baby bekommen?

346
00:35:49,569 --> 00:35:53,406
Der Vater ist schwarz,
und mein Sohn wird Hermann heißen.

347
00:35:58,286 --> 00:36:01,539
- Ich bin nicht krank, ich bin schwanger.
- Schwanger?

348
00:36:05,335 --> 00:36:08,922
- Man kann auch „erwartungsvoll“ sagen.
- Das ist schön.

349
00:36:09,047 --> 00:36:11,299
Ich bin erwartungsvoll.

350
00:36:11,424 --> 00:36:14,302
Mama! Opa Berger!

351
00:36:15,512 --> 00:36:18,515
- Niemand zu Hause.
- Endlich sind wir allein.

352
00:36:28,900 --> 00:36:31,903
Sind Sie erwartungsvoll?

353
00:36:36,449 --> 00:36:38,243
Ja.

354
00:36:38,368 --> 00:36:40,412
Ich bin auch erwartungsvoll.

355
00:36:42,372 --> 00:36:45,959
Ich werde mit ihm Deutsch sprechen.

356
00:36:47,168 --> 00:36:49,587
- Und du?
- Englisch.

357
00:36:49,713 --> 00:36:54,217
Dann kann er entscheiden, ob
ein deutsches oder amerikanisches Mädchen heiraten.

358
00:36:54,342 --> 00:36:57,262
Amerikanische Mädchen sind hässlich.

359
00:36:58,054 --> 00:37:00,557
Deutsche Männer sind hässlich.

360
00:37:03,810 --> 00:37:07,480
Ich kenne nur einen Amerikaner
Wer ist schön?

361
00:37:11,651 --> 00:37:16,030
Ich kenne nur ein deutsches Mädchen
Wer ist schön?

362
00:37:16,740 --> 00:37:19,284
- Und stark.
- Und reich.

363
00:37:20,702 --> 00:37:22,829
Und mutig.

364
00:37:32,881 --> 00:37:34,382
Und mutig.

365
00:37:34,507 --> 00:37:36,342
Und...

366
00:37:38,970 --> 00:37:40,680
...zart.

367
00:37:45,351 --> 00:37:46,853
Und zart.

368
00:37:54,068 --> 00:37:55,779
Ratet mal, wen ich meine.

369
00:37:55,904 --> 00:37:57,614
Mich?

370
00:38:08,958 --> 00:38:10,668
Hermann?

371
00:38:13,838 --> 00:38:15,590
Schau, Bill.

372
00:38:16,758 --> 00:38:18,218
Es ist Hermann.

373
00:41:14,227 --> 00:41:17,647
Natürlich. Es war tabu.
Deutschen wurde der Zutritt verwehrt.

374
00:41:25,697 --> 00:41:28,616
außer den Hostessen
die dort arbeiten.

375
00:41:28,741 --> 00:41:31,202
Das wäre eine treffende Beschreibung
Ihres Berufs?

376
00:42:10,450 --> 00:42:12,493
Ich mochte ihn sehr.

377
00:42:23,046 --> 00:42:25,298
Sie müssen es nicht nachschlagen.

378
00:42:25,423 --> 00:42:28,551
Du würdest es nicht verstehen
der Unterschied sowieso.

379
00:42:29,886 --> 00:42:32,388
Ich mochte Bill.

380
00:42:33,723 --> 00:42:36,309
Und ich liebe meinen Mann.

381
00:42:52,575 --> 00:42:54,577
Du kannst aufhören, sie zu befragen.

382
00:42:57,747 --> 00:42:59,791
Ich war es, der diesen Neger getötet hat.

383
00:43:06,672 --> 00:43:10,259
Das Baby wird uns gehören.
Wir werden ihm später alles erklären.

384
00:43:13,012 --> 00:43:14,847
Später ist eine lange Zeit.

385
00:43:14,972 --> 00:43:17,517
Was wirst du bis dahin tun?

386
00:43:18,476 --> 00:43:21,312
Ich werde auf dich warten.

387
00:43:21,437 --> 00:43:23,856
Du bist jung
und schöne Frau.

388
00:43:23,981 --> 00:43:26,359
Ich bin deine Frau.

389
00:43:31,197 --> 00:43:33,950
Und wie wollen Sie leben?

390
00:43:34,075 --> 00:43:37,328
Ich habe nie etwas gelernt.
Ich muss erst lernen zu arbeiten.

391
00:43:37,453 --> 00:43:43,126
Dann werde ich Arbeit bekommen. Wir werden unser Leben beginnen
wenn wir wieder zusammen sind.

392
00:43:56,764 --> 00:44:00,143
<i>Achtung auf Gleis 1.
Durchfahrender Güterzug.</i>

393
00:44:01,477 --> 00:44:02,687
Soll ich es nehmen?

394
00:44:02,812 --> 00:44:05,231
Nein. Die Dinge sind hart
genug für dich.

395
00:44:05,356 --> 00:44:07,733
Ich weiß, wie schwer es für eine Mutter ist.

396
00:44:07,859 --> 00:44:09,610
Es war auch ein Junge!

397
00:44:09,735 --> 00:44:12,321
Der Herr gab,
und der Herr hat es weggenommen.

398
00:44:12,446 --> 00:44:14,574
Vielleicht hat es auch seine positive Seite.

399
00:44:14,699 --> 00:44:18,202
Das arme Geschöpf
hätte es im Leben nicht leicht gehabt.

400
00:44:18,327 --> 00:44:19,537
Du auch nicht.

401
00:44:19,662 --> 00:44:22,248
Ich habe nie gesagt, dass ich es wollte
um es einfach zu haben.

402
00:44:22,373 --> 00:44:24,834
Trotzdem... mit einem schwarzen Kind!

403
00:44:25,751 --> 00:44:27,503
Jetzt ist er ein kleiner schwarzer Engel.

404
00:44:28,754 --> 00:44:31,632
Ein kleiner schwarzer Engel.
Das ist schön.

405
00:44:31,757 --> 00:44:34,260
Wird er immer Blumen haben?
auf seinem Grab?

406
00:44:34,385 --> 00:44:35,720
Ich verspreche dir, dass er es tun wird.

407
00:44:35,845 --> 00:44:39,182
Was wirst du tun?
Wann kommst du zurück in deine Welt?

408
00:44:39,307 --> 00:44:43,436
Ich weiß es nicht,
aber ich habe viel zu tun.

409
00:44:44,228 --> 00:44:45,479
Ich muss jetzt gehen.

410
00:44:45,605 --> 00:44:48,608
<i>Die Abfahrt des Zuges Nr. 309,
der Express nach Heidelberg,</i>

411
00:44:48,733 --> 00:44:50,776
<i>wird sich um einige Minuten verzögern.</i>

412
00:45:19,847 --> 00:45:21,474
BIS 1. KLASSE

413
00:45:23,768 --> 00:45:25,394
Leni!

414
00:45:28,731 --> 00:45:30,816
Lass mich durch!

415
00:45:34,403 --> 00:45:39,867
<i>Schließen Sie die Türen.
Der Zug fährt gleich ab.</i>

416
00:45:42,286 --> 00:45:45,248
Ich muss mein kleines Mädchen finden!

417
00:45:55,967 --> 00:46:00,263
- Hier ist kein Mädchen.
- Wie bitte?

418
00:46:00,388 --> 00:46:02,181
Ihre Leni, gnädige Frau.

419
00:46:02,306 --> 00:46:04,350
Ach...

420
00:46:04,475 --> 00:46:06,686
Es ist ein Junge, kein Mädchen.

421
00:46:06,811 --> 00:46:08,854
Das hättest du nicht tun sollen
nannte ihn dann Leni.

422
00:46:08,980 --> 00:46:11,524
Wie hoch ist die Selbstbeteiligung?
für die erste Klasse?

423
00:46:11,649 --> 00:46:16,112
- Hängt davon ab, wie weit du gehst.
- Kommt darauf an, wie weit ich damit komme.

424
00:46:17,446 --> 00:46:21,075
- Kann ich jetzt reingehen?
- Ja, das reicht.

425
00:46:21,200 --> 00:46:25,079
- Ich reise nicht oft in der ersten Klasse.
- Die Zeiten sind nicht einfach.

426
00:46:27,790 --> 00:46:31,002
Sehen Sie ihn? Er ist Franzose,
aber er hat hier seine Fabrik.

427
00:46:31,127 --> 00:46:32,295
Französisch?

428
00:46:32,420 --> 00:46:35,798
Na ja, halb französisch.
Es geht ihm ziemlich gut.

429
00:46:37,091 --> 00:46:38,676
Warten Sie einen Moment.

430
00:46:40,136 --> 00:46:42,763
Öffnen Sie den Koffer
und dreh dir den Rücken zu.

431
00:46:46,309 --> 00:46:47,643
Und jetzt?

432
00:46:48,185 --> 00:46:50,271
Sie können es jetzt wieder schließen.

433
00:46:59,613 --> 00:47:02,950
Ich kann mit nur einem Auge nicht klar lesen.

434
00:47:03,075 --> 00:47:07,580
Soll ich 23 oder 32 km berechnen?

435
00:47:08,164 --> 00:47:11,542
Ist Ihnen aufgefallen?
Wie klein sind die Toiletten?

436
00:47:11,667 --> 00:47:15,296
Ich dachte immer, sie wären größer
in der ersten Klasse,

437
00:47:15,421 --> 00:47:17,173
weil die Leute dicker sind.

438
00:47:17,298 --> 00:47:22,219
Ich hatte keine Passagiere
zunächst nach der Währungsreform.

439
00:47:22,345 --> 00:47:24,638
Jetzt bekomme ich sogar Leute wie dich.

440
00:47:33,981 --> 00:47:38,277
Jetzt zieh das Kleid einfach zurück.
Vergiss die Handtasche nicht und dann...

441
00:47:38,402 --> 00:47:39,779
Vielen Dank.

442
00:47:50,081 --> 00:47:51,374
Wie bitte?

443
00:47:52,833 --> 00:47:54,502
Du sprichst Deutsch?

444
00:47:54,627 --> 00:47:58,089
Ich habe gehört, dass Sie Franzose sind.
Ich habe mir vorgestellt, dass du Englisch sprichst.

445
00:47:58,214 --> 00:47:59,840
Ich selbst spreche kein Französisch.

446
00:47:59,965 --> 00:48:01,467
Oh?

447
00:48:02,176 --> 00:48:05,596
Ich spreche kein Englisch,
aber ich spreche Deutsch.

448
00:48:07,264 --> 00:48:08,808
Was kann ich für Sie tun?

449
00:48:08,933 --> 00:48:12,103
Beantworten Sie einfach eine einfache Frage.

450
00:48:12,812 --> 00:48:14,271
Ist dieser Sitzplatz frei?

451
00:48:15,523 --> 00:48:16,941
Ich glaube, dass es so ist.

452
00:48:20,486 --> 00:48:21,737
Es sieht so aus, als ob es so wäre.

453
00:48:24,448 --> 00:48:26,117
Bitte setzen Sie sich.

454
00:48:26,242 --> 00:48:29,829
Danke schön. Ich sitze nicht gern
dem Motor zugewandt.

455
00:48:38,546 --> 00:48:41,924
- Haben wir uns nicht schon einmal irgendwo getroffen?
- Ich bin mir sicher, dass wir das nicht getan haben.

456
00:48:42,591 --> 00:48:45,428
- Irgendwann?
- Jetzt bin ich mir noch sicherer.

457
00:48:45,553 --> 00:48:47,346
Bist du?

458
00:48:57,940 --> 00:49:02,069
- Hier sind Ihr Ticket und Ihr Koffer.
- Legen Sie den Koffer in den Gepäckträger.

459
00:49:06,198 --> 00:49:09,577
- Gute Reise, Ma'am.
- Danke, Dirigent.

460
00:49:14,331 --> 00:49:16,459
- Dr. Karl Oswald...
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

461
00:49:16,584 --> 00:49:18,627
- ...von Oswald-Textilien.
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

462
00:49:18,752 --> 00:49:20,838
- Zigarette?
- Nein danke. Ich rauche nicht.

463
00:49:20,963 --> 00:49:22,465
Ich auch nicht.

464
00:49:22,590 --> 00:49:24,842
- Du reist auch gerne mit der Bahn?
- Manchmal.

465
00:49:24,967 --> 00:49:26,552
Es gibt Ihnen Zeit zum Nachdenken.

466
00:49:26,677 --> 00:49:31,640
Genau das war ich
Ich versuche es die ganze Zeit.

467
00:49:56,665 --> 00:49:58,709
Ich fürchte, ich spreche kein Englisch.

468
00:50:06,091 --> 00:50:08,636
Die Dame schläft.
Vielleicht könntest du...

469
00:51:06,986 --> 00:51:10,155
Unglaublich!
Was hast du zu ihm gesagt?

470
00:51:10,948 --> 00:51:14,785
Ich sagte, du wärst Karl Oswald
von textilem Ruhm,

471
00:51:14,910 --> 00:51:16,745
dass du gerne reist

472
00:51:16,870 --> 00:51:20,583
und Sie verwenden möchten
die Zeit zum Nachdenken.

473
00:51:21,750 --> 00:51:24,753
- Wo hast du dein Englisch gelernt?
- Im Bett.

474
00:51:37,474 --> 00:51:41,604
- Darf ich Sie in den Speisewagen einladen?
- Das ist eine sehr gute Idee.

475
00:51:41,729 --> 00:51:45,441
Ich habe etwas mit Ihnen zu besprechen.
Eine geschäftliche Angelegenheit.

476
00:52:01,832 --> 00:52:04,918
Und nach drei Monaten,
Wenn wir feststellen, dass wir nicht miteinander auskommen...

477
00:52:05,044 --> 00:52:07,921
Ich werde verantwortlich sein
an niemanden außer dir?

478
00:52:08,047 --> 00:52:10,132
Niemand.

479
00:52:10,257 --> 00:52:13,802
Mit Senkenberg kommst du gut zurecht
und die anderen Männer.

480
00:52:13,927 --> 00:52:15,471
Gibt es keine Frauen?

481
00:52:15,596 --> 00:52:18,432
Nicht in Spitzenpositionen.
Jedenfalls noch nicht.

482
00:52:18,557 --> 00:52:20,809
Gut. Dann werde ich der Erste sein.

483
00:52:20,934 --> 00:52:23,937
Das ist uns sehr gut gelungen
bisher ohne sie.

484
00:52:24,063 --> 00:52:25,689
Senkenberg, du bist unhöflich.

485
00:52:25,814 --> 00:52:28,651
Vergiss es!
Vorsicht ist der beste Teil der Tapferkeit.

486
00:52:28,776 --> 00:52:30,569
- Das stimmt.
- Danke schön.

487
00:52:30,694 --> 00:52:33,697
Und wie lautet mein genauer Titel?

488
00:52:33,822 --> 00:52:37,159
Sagen wir... persönlicher Berater.

489
00:52:37,284 --> 00:52:38,702
Wie persönlich?

490
00:52:38,827 --> 00:52:44,249
Das hängt vom persönlichen Berater ab
Fähigkeiten und Initiative.

491
00:52:44,375 --> 00:52:46,669
- Wirklich?
- Wirklich.

492
00:52:47,753 --> 00:52:50,798
Ich habe dir von unserem Vorhaben erzählt
mit den Amerikanern.

493
00:52:50,923 --> 00:52:55,511
Vergessen Sie nicht, es ist immer so
da ist es eine Frage des Geldes.

494
00:52:56,595 --> 00:53:02,142
Wie auch immer du das meintest, Senkenberg,
Du hast völlig recht.

495
00:53:02,267 --> 00:53:07,231
Lass ihn reden. Senkenberg ist
ein umgänglicher Mensch, wie ich es auch bin.

496
00:53:07,356 --> 00:53:08,691
Nun, das bin ich nicht.

497
00:53:08,816 --> 00:53:11,944
- Hermann wird wegen des Babys traurig sein.
- Ich bin mir nicht so sicher.

498
00:53:12,069 --> 00:53:15,072
<i>Dr. Konrad Adenauer,
lehnte Gerüchte entschieden ab</i>

499
00:53:15,197 --> 00:53:19,076
<i>dass er für die Schaffung war
eine westdeutsche Armee...</i>

500
00:53:20,244 --> 00:53:23,288
- Sie haben keine Erfahrung.
- Sie wird es lernen.

501
00:53:23,414 --> 00:53:26,291
Nicht ausziehen!
Wer kümmert sich um Sie?

502
00:53:26,417 --> 00:53:29,878
<i>"Wir möchten nicht teilnehmen</i>
<i>in einem neuen Krieg</i> " <i>sagte er...</i>

503
00:53:30,003 --> 00:53:32,089
Ich brauche eine eigene Wohnung.

504
00:53:32,214 --> 00:53:34,091
Ich habe so viel zu tun
bevor Hermann aussteigt.

505
00:53:34,216 --> 00:53:38,679
<i>„Wir hatten genug Tote …“</i>

506
00:53:38,804 --> 00:53:41,974
Ich verstehe dich nicht.

507
00:53:42,099 --> 00:53:45,227
Maria ist nicht wie du.

508
00:53:45,352 --> 00:53:48,021
<i>"Es muss klargestellt werden
ein für alle Mal,</i>

509
00:53:48,147 --> 00:53:51,650
<i>"dass ich dagegen bin
Deutsche Wiederbewaffnung</i>

510
00:53:51,775 --> 00:53:57,072
<i>"und die Formation
einer neuen deutschen Armee..."</i>

511
00:53:57,197 --> 00:54:00,284
Werden Sie genug verdienen?

512
00:54:00,868 --> 00:54:03,996
<i>Und hier ein Auszug
aus Dr. Adenauers Rede.</i>

513
00:54:04,121 --> 00:54:09,376
<i>"Wenn behauptet wird, dass
unter meiner Autorität,</i>

514
00:54:09,501 --> 00:54:13,589
<i>"die Wiederbewaffnung Deutschlands
stattfinden wird,</i>

515
00:54:13,714 --> 00:54:17,968
<i>"Das kann ich nur antworten
Behauptung ist eine reine Erfindung.“</i>

516
00:54:18,093 --> 00:54:20,179
Es tut mir leid, Betty.

517
00:54:20,304 --> 00:54:22,389
Ich glaube, ich habe mich sehr verändert.

518
00:54:23,432 --> 00:54:28,479
Als ich dich ansah, konnte es niemand erkennen
was du durchgemacht hast.

519
00:54:28,604 --> 00:54:31,774
- Sie hat es nicht so gemeint.
- Mach dir keine Sorge. Ich werde mich darum kümmern.

520
00:54:31,899 --> 00:54:34,568
- Vielleicht stimmt, was Betty sagt.
- Was?

521
00:54:34,693 --> 00:54:36,987
Dieser Oswald ist wirklich hinter Maria her.

522
00:54:37,112 --> 00:54:40,240
Verstehst du es jetzt?
Warum muss ich hier wegziehen?

523
00:54:40,365 --> 00:54:43,118
<i>Wir haben nur 75 Minuten</i>

524
00:54:43,243 --> 00:54:48,123
<i>Also lasst uns weitermachen und so viele spielen
der Songs, die Sie angefordert haben.</i>

525
00:54:48,248 --> 00:54:53,086
<i>Wir beginnen mit dem Lied
„Wenn die Glocken hell läuten“.</i>

526
00:54:57,674 --> 00:55:00,010
Warst du sehr traurig?

527
00:55:00,135 --> 00:55:03,680
Ja, aber es war ein Trost
zu wissen, dass du auch traurig sein würdest,

528
00:55:04,890 --> 00:55:07,142
und dass ich dir alles erzählen kann,

529
00:55:08,018 --> 00:55:12,105
und dass ich froh bin, dass du mich nicht fragst
was du nicht fragen musst,

530
00:55:13,357 --> 00:55:16,985
und das werde ich bauen
ein Haus für uns

531
00:55:17,110 --> 00:55:19,446
wie du es getan hättest.

532
00:55:25,452 --> 00:55:29,790
Es gibt ein griechisches Wort für Menschen
die für Sie arbeiten.

533
00:55:29,915 --> 00:55:33,710
Übersetzt bedeutet es wörtlich:
„männliche Grundlagen“.

534
00:55:33,836 --> 00:55:36,296
Ich bin Ihr „männliches Fundament“.

535
00:55:38,048 --> 00:55:40,968
Nein, das stimmt nicht.
Ich bin nicht dein Fundament.

536
00:55:41,093 --> 00:55:43,053
Sag einfach, ich bin deine Frau.

537
00:55:43,178 --> 00:55:45,055
Es war eine dumme Analogie.

538
00:55:45,848 --> 00:55:48,016
Du bist Maria.

539
00:55:48,141 --> 00:55:49,685
Du bist meine Frau.

540
00:55:49,810 --> 00:55:54,231
- Und wir sind keine Griechen.
- Nein, das kann man wirklich nicht sagen.

541
00:55:56,400 --> 00:55:58,110
Aber du hast Mut.

542
00:56:04,700 --> 00:56:06,159
Du bist wunderschön...

543
00:56:07,995 --> 00:56:09,454
...und intelligent...

544
00:56:14,167 --> 00:56:16,086
...und ich liebe dich.

545
00:56:18,255 --> 00:56:21,008
Vielleicht werde ich mich in den nächsten Jahren ändern.

546
00:56:23,886 --> 00:56:26,138
Du hast alles bedacht
sehr sorgfältig.

547
00:56:26,263 --> 00:56:28,390
Ja, vielleicht ist es einfach so.

548
00:56:30,517 --> 00:56:32,644
Ich werde dich immer erkennen.

549
00:56:37,232 --> 00:56:39,234
Deine Zeit ist abgelaufen.

550
00:56:41,987 --> 00:56:44,406
Im Gegenteil...

551
00:56:48,827 --> 00:56:50,829
...meine Zeit fängt gerade erst an.

552
00:57:04,343 --> 00:57:06,303
Was hat er gesagt?

553
00:57:06,428 --> 00:57:11,808
Dass Pency die Anlage beliefern kann
als Ganzes, nicht einzelne Teile.

554
00:57:11,934 --> 00:57:13,644
Ich habe etwas verstanden
über Handarbeit.

555
00:57:13,769 --> 00:57:17,356
Senkenberg, wir haben genug Probleme
ohne dass du neue machst.

556
00:57:17,481 --> 00:57:20,776
Ich versuche nur, uns zu verhindern
davon ab, welche zu haben.

557
00:57:22,486 --> 00:57:27,366
Ich sehe keine seriöse Finanzierungsmöglichkeit
mehr als zwei dieser Maschinen...

558
00:57:27,491 --> 00:57:31,787
„Wir sind ein solides Unternehmen,
kein Haufen Spekulanten.

559
00:57:31,912 --> 00:57:36,291
Das weiß ich jetzt auswendig.
Aber es löst das Problem nicht.

560
00:57:37,793 --> 00:57:41,713
- Manchmal muss man Risiken eingehen.
- Wir sind hier nicht bei den Rennen.

561
00:57:41,838 --> 00:57:43,799
Ich weiß.

562
00:57:44,883 --> 00:57:49,638
Aber die Amerikaner werden nervös.
Wir müssen ihnen etwas sagen.

563
00:57:49,763 --> 00:57:52,432
Du hast völlig recht.
Na, Senkenberg?

564
00:57:58,313 --> 00:58:01,316
Einmal in deinem Leben,
Hör auf, Senkenberg zu sein.

565
00:58:01,441 --> 00:58:04,611
Sei Napoleon oder Bücher,
wenn Sie es vorziehen.

566
00:58:06,154 --> 00:58:10,701
OK. Wir können nehmen
drei SE-Maschinen,

567
00:58:10,826 --> 00:58:14,871
wenn wir unsere Aktien verpfänden
und erhalten Sie eine ERP-Gutschrift.

568
00:58:14,997 --> 00:58:17,332
- Und wenn...
- Wenn, wenn, wenn!

569
00:58:18,125 --> 00:58:21,962
Das ist unser Job!
Wir sind Geschäftsleute, keine Buchhalter.

570
00:58:22,087 --> 00:58:25,382
Ich bitte um Verzeihung,
aber ich bin Buchhalter!

571
00:58:25,507 --> 00:58:29,302
Entschuldigung. Ich meinte nur
dass man ein Risiko eingeht...

572
00:58:42,649 --> 00:58:44,192
Was hat er gesagt?

573
00:58:45,235 --> 00:58:48,613
Er fasste unsere Verhandlungen zusammen.

574
00:58:48,739 --> 00:58:51,533
Hat er nicht gesagt, dass er müde ist?

575
00:58:51,658 --> 00:58:54,703
Er sagte, er sei müde,
Das heißt, er hat die Nase voll.

576
00:58:56,163 --> 00:58:57,831
Was machen wir?

577
00:58:58,707 --> 00:59:01,877
Es sieht so aus, als hätten wir abgebissen
mehr als wir ertragen können.

578
00:59:03,336 --> 00:59:06,381
Vielleicht ist dieser Deal etwas zu groß
schließlich für uns.

579
00:59:08,550 --> 00:59:11,094
Das bedeutet, dass man auf Nylon verzichten muss

580
00:59:12,137 --> 00:59:14,347
und deutschen Frauen geben
ein gewebtes...

581
00:59:14,473 --> 00:59:17,517
- Darf ich etwas sagen?
- Natürlich.

582
00:59:18,977 --> 00:59:24,316
Geh und trink einen Brandy.
Gib mir hier eine halbe Stunde allein.

583
00:59:24,441 --> 00:59:27,527
So kann man keine Geschäfte machen.

584
00:59:27,652 --> 00:59:30,238
Das hat nichts zu tun
mit Fragen des Dolmetschens.

585
00:59:30,363 --> 00:59:31,531
Senkenberg, ich flehe dich an.

586
00:59:31,656 --> 00:59:34,493
Er hat recht. Ich weiß nichts
über das Geschäft.

587
00:59:34,618 --> 00:59:38,580
Aber ich weiß, was deutsche Frauen wollen
und über Nylon und gewebte Stoffe.

588
00:59:38,705 --> 00:59:43,168
Und ich weiß viel über die Zukunft.
Da bin ich Spezialist.

589
00:59:43,293 --> 00:59:47,047
Und welchen Schaden kann es anrichten
Wenn der Deal überhaupt nicht klappt?

590
00:59:47,172 --> 00:59:52,219
Du kannst immer „Nein“ sagen
wenn es soweit ist.

591
00:59:53,512 --> 00:59:57,641
Es ist die erste amüsante Idee des Tages.

592
00:59:58,683 --> 01:00:00,727
Bei allem Respekt, Herr Oswald,

593
01:00:00,852 --> 01:00:04,689
Frau Braun hat absolut
keine Erfahrung in unserem Bereich.

594
01:00:04,815 --> 01:00:07,526
Dann wird sie gleich etwas gewinnen.

595
01:00:07,651 --> 01:00:12,155
Maria Braun, du hast gerendert
hervorragende Leistungen für das Unternehmen.

596
01:00:17,035 --> 01:00:18,912
Komm schon, Senkenberg, du auch!

597
01:00:19,037 --> 01:00:22,541
Ich würde lieber auf die Firma anstoßen
in fünf Jahren...

598
01:00:24,292 --> 01:00:25,752
...falls es noch existiert.

599
01:00:25,877 --> 01:00:30,048
Du bist langweilig, Senkenberg.
Du hast keinen Sinn für Abenteuer.

600
01:00:30,173 --> 01:00:31,883
Du bist der beste Buchhalter,

601
01:00:32,008 --> 01:00:34,094
der gewissenhafteste
Finanzmanager,

602
01:00:34,219 --> 01:00:37,097
aber du bist keinen Mark wert
der Fantasie.

603
01:00:37,222 --> 01:00:40,809
- Und ich meine eine Reichsmark.
- Das ist kein Vorwurf.

604
01:00:40,934 --> 01:00:44,479
In Ihrem Beruf Fantasie
wäre geschäftsschädigend.

605
01:00:45,522 --> 01:00:48,358
Jemand muss durchhalten
zum Geld,

606
01:00:48,483 --> 01:00:52,154
Bürgen Sie für Finanzen, sichern Sie Kredite.

607
01:00:57,159 --> 01:01:01,037
Wo wären Sie und Ihr Unternehmen?
ohne Senkenberg?

608
01:01:01,163 --> 01:01:02,789
Bei den Rennen?

609
01:01:04,040 --> 01:01:06,835
Gut gesagt, nicht wahr, Senkenberg?

610
01:01:07,961 --> 01:01:09,796
Ich würde gerne einen Toast ausstoßen
an Frau Braun.

611
01:01:09,921 --> 01:01:12,257
Mit ihr allein,
Wir würden wahrscheinlich bei den Rennen sein,

612
01:01:12,382 --> 01:01:15,260
aber ohne sie,
wir wären auf dem Friedhof.

613
01:01:19,681 --> 01:01:21,433
Bitte entschuldigen Sie.

614
01:01:21,558 --> 01:01:27,480
- Es war ein langer, harter Tag und...
- Und du willst trainieren

615
01:01:27,606 --> 01:01:30,066
wie lange es dauern wird
bevor wir bankrott sind.

616
01:01:30,192 --> 01:01:33,528
Aber im Ernst,
Wir beide haben den Krieg überlebt

617
01:01:34,279 --> 01:01:37,449
und wir drei werden überleben
der Frieden.

618
01:01:37,574 --> 01:01:42,954
Die Firma musste ohne Sie überleben
während der Kriegsjahre, Sir.

619
01:01:45,081 --> 01:01:49,753
Der einzige Kontakt, den Sie mit uns hatten
erfolgte über Ihr Bankkonto!

620
01:01:49,878 --> 01:01:52,589
Oh, ich nehme es dir nicht übel.

621
01:01:53,298 --> 01:01:56,593
Politische Entwicklungen
habe dir Recht gegeben

622
01:01:56,718 --> 01:02:02,265
und machte deine edle Enthaltsamkeit
sehen nach Weitsicht und Statur aus.

623
01:02:07,020 --> 01:02:11,107
Aber ich bin froh
wir können wieder auf dich zählen,

624
01:02:12,025 --> 01:02:14,527
wie wir es vor 1933 taten.

625
01:02:15,195 --> 01:02:16,863
Und ich bin froh, es gefunden zu haben

626
01:02:17,989 --> 01:02:20,075
in Ihnen, Frau Braun,

627
01:02:20,200 --> 01:02:25,163
so gut
und unorthodoxer Gegner.

628
01:02:27,332 --> 01:02:28,917
Guten Abend.

629
01:02:34,673 --> 01:02:36,800
Du darfst ihm nicht böse sein.

630
01:02:37,968 --> 01:02:40,262
Ich glaube, er mag dich wirklich.

631
01:02:42,097 --> 01:02:44,140
Ich bin überhaupt nicht wütend.

632
01:02:45,892 --> 01:02:49,604
In gewisser Weise hat er recht,
nicht ganz, aber...

633
01:02:51,314 --> 01:02:55,068
...er liebt das Unternehmen
Herz und Seele.

634
01:02:56,111 --> 01:03:00,282
Ich habe ihn in Ruhe gelassen
während all dieser 1.000 Jahre.

635
01:03:02,450 --> 01:03:05,287
Ich habe geträumt
eine gemütliche Welt für mich,

636
01:03:05,912 --> 01:03:08,248
in dem ich hatte
ein angenehmes Dasein.

637
01:03:12,460 --> 01:03:17,507
Aber jetzt... in Begriffen
der wirtschaftlichen Verantwortung,

638
01:03:17,632 --> 01:03:21,553
Ich stimme seiner Einschätzung voll und ganz zu
der Investition.

639
01:03:23,138 --> 01:03:24,889
Ich bin eher ein Spieler als er,

640
01:03:25,932 --> 01:03:31,021
aber ich muss ehrlich sagen,
wir erwarten ein Wunder.

641
01:03:31,146 --> 01:03:34,733
Ich mache lieber Wunder
anstatt darauf zu warten, dass sie passieren.

642
01:03:35,442 --> 01:03:38,069
Du bist ein wirklich außergewöhnlicher Mensch.

643
01:03:43,033 --> 01:03:46,453
- Sollen wir noch etwas trinken?
- Nein, ich möchte mit dir schlafen.

644
01:03:48,121 --> 01:03:49,748
Wo ist das Badezimmer?

645
01:03:50,665 --> 01:03:52,334
Erste Tür links.

646
01:03:55,003 --> 01:03:56,755
Du bist wunderbar.

647
01:03:57,505 --> 01:04:00,425
Ich möchte, dass Sie mich anrufen
Nochmals Frau Braun.

648
01:04:01,801 --> 01:04:03,720
Wenn Sie darauf bestehen.

649
01:04:03,845 --> 01:04:06,931
Du weisst,
Ich war gerade sehr überrascht.

650
01:04:07,640 --> 01:04:10,435
- Wolltest du nicht?
- Ja.

651
01:04:11,061 --> 01:04:12,520
Sehr viel.

652
01:04:13,855 --> 01:04:15,440
Ich auch...

653
01:04:16,733 --> 01:04:17,859
...und...

654
01:04:18,985 --> 01:04:21,363
...Ich möchte eine klare Beziehung.

655
01:04:21,488 --> 01:04:24,366
Haben wir jetzt eine Beziehung?

656
01:04:25,450 --> 01:04:27,410
Ja, eine klare.

657
01:04:29,662 --> 01:04:34,376
Das ist das Taxi zum Bahnhof.
Senkenberg bezahlte die anderen.

658
01:04:34,501 --> 01:04:38,380
Taxi zurück zur Wohnung,
und das Hotel. Das ist alles.

659
01:04:38,505 --> 01:04:41,174
Es wird etwas abgezogen
zum Frühstück.

660
01:04:41,299 --> 01:04:42,675
Komm herein!

661
01:04:44,886 --> 01:04:48,515
- Hallo, Herr Oswald.
- Hallo, Frau Braun, Frau Ehmke.

662
01:04:49,140 --> 01:04:50,892
- Störe ich?
- Überhaupt nicht, Sir.

663
01:04:51,017 --> 01:04:53,561
Nicht im Geringsten, Herr Oswald.

664
01:04:53,686 --> 01:04:56,981
- Ich wollte nur...
- Ich bin sowieso fertig.

665
01:04:57,774 --> 01:05:00,527
Wir müssen die Konferenz bewerten.

666
01:05:00,652 --> 01:05:02,695
Ich werde im Büro von Herrn Senkenberg sein.

667
01:05:02,821 --> 01:05:06,324
Frau Ehmke und Senkenberg:
die beiden Verschwörer.

668
01:05:06,449 --> 01:05:09,661
Sag ihm, dass ich ihn gerne sehen würde
Bitte um vier Uhr in meinem Büro.

669
01:05:10,203 --> 01:05:11,496
Auch Sie, Frau Braun.

670
01:05:15,417 --> 01:05:17,168
Auch Sie, liebe Frau Braun.

671
01:05:21,214 --> 01:05:23,258
Um vier Uhr, Herr Oswald?

672
01:05:24,592 --> 01:05:30,723
Ich bin gerade vorbeigekommen
Dich zu sehen... privat.

673
01:05:30,849 --> 01:05:34,102
Dies ist kein privater Ort.
Es ist ein Büro in Ihrem Unternehmen.

674
01:05:34,227 --> 01:05:35,395
OK.

675
01:05:35,520 --> 01:05:39,566
Das Büro ist geschlossen
über das Wochenende.

676
01:05:39,691 --> 01:05:41,651
Würdest du es mit mir verbringen?
auf dem Land?

677
01:05:41,776 --> 01:05:44,988
Es tut mir leid, aber ich muss vorbeikommen
jemand am Samstag.

678
01:05:46,197 --> 01:05:48,241
- Du bist...
- Ich bin so wie ich bin.

679
01:05:52,912 --> 01:05:55,290
Letzte Nacht warst du
ein anderer Mensch.

680
01:05:55,832 --> 01:05:58,543
Gestern Abend war ich Maria Braun
Wer wollte mit dir schlafen?

681
01:05:58,668 --> 01:06:01,838
Heute bin ich Maria Braun
der für Sie arbeiten möchte.

682
01:06:03,173 --> 01:06:07,177
Haben Sie Angst, dass die Leute denken?
Ich habe eine Affäre mit dir?

683
01:06:09,512 --> 01:06:13,183
Es ist mir egal, was die Leute denken.
Es ist mir wichtig, was Sie denken.

684
01:06:13,933 --> 01:06:17,187
Ich möchte nicht, dass du denkst
du „hast eine Affäre mit mir“,

685
01:06:17,312 --> 01:06:21,065
wenn, in Wahrheit,
Ich trinke eins mit dir.

686
01:06:22,066 --> 01:06:23,276
Aber...

687
01:06:25,570 --> 01:06:27,405
Es ist auch wahr...

688
01:06:29,157 --> 01:06:32,160
...dass ich dich mag
und dass du mein Boss bist,

689
01:06:32,285 --> 01:06:36,080
und ich möchte die Dinge nicht verwirren
um deinetwillen.

690
01:06:38,291 --> 01:06:42,712
Ich muss wissen, mit wem ich es zu tun habe,
Sie oder mein Chef.

691
01:06:45,673 --> 01:06:48,218
Das ist eine Sichtweise, die ich respektiere.

692
01:06:49,427 --> 01:06:53,223
- Reden wir über mein Gehalt.
- An wie viel hast du gedacht?

693
01:06:55,141 --> 01:06:58,311
Ich muss viel Geld verdienen
in den nächsten Jahren.

694
01:06:59,103 --> 01:07:01,064
Nicht wahr?

695
01:07:01,981 --> 01:07:04,442
Aber ich habe einen Grund.

696
01:07:05,235 --> 01:07:06,611
Also?

697
01:07:07,195 --> 01:07:10,281
Du weißt jetzt, wie viel
Meine Arbeit ist Ihnen wert.

698
01:07:10,406 --> 01:07:13,243
So viel will ich,
und keinen Cent mehr.

699
01:07:15,745 --> 01:07:17,997
Dann muss ich darüber nachdenken

700
01:07:18,665 --> 01:07:20,291
wie viel du mir wert bist.

701
01:07:20,792 --> 01:07:23,753
Nicht ich... meine Arbeit.

702
01:07:23,878 --> 01:07:26,756
Rechts. Ihre Arbeit, Frau Braun.

703
01:07:27,590 --> 01:07:31,302
Ich bin ein alter Mann
und ich werde etwas langsam.

704
01:07:32,220 --> 01:07:34,222
Aber ich werde mein Bestes geben.

705
01:07:35,557 --> 01:07:36,766
Und dann...

706
01:07:38,977 --> 01:07:40,853
Bitte nicht jetzt.

707
01:07:40,979 --> 01:07:42,480
Ach ja.

708
01:07:50,196 --> 01:07:52,198
Was ist mit Samstag?

709
01:07:52,323 --> 01:07:56,786
Am Samstag gehst du hin
auf eigene Faust ins Grüne.

710
01:08:04,168 --> 01:08:07,880
Warum sollte er es nicht wissen?
Ich habe mit einem anderen Mann geschlafen?

711
01:08:08,590 --> 01:08:10,883
Er hört mich
wenn ich dir sage, dass ich dich liebe.

712
01:08:11,009 --> 01:08:12,552
Das ist nicht dasselbe.

713
01:08:12,677 --> 01:08:18,016
genau. Und weil es nicht so ist,
Es wird nicht schaden, wenn er es hört.

714
01:08:19,017 --> 01:08:21,936
Und weil es nicht dasselbe ist,
Ich möchte, dass du es weißt.

715
01:08:22,687 --> 01:08:26,649
Wenn es dasselbe wäre,
Ich wäre nicht hier.

716
01:08:27,150 --> 01:08:28,818
Sieht er gut aus?

717
01:08:28,943 --> 01:08:31,863
Er sieht gut aus,
er ist höflich,

718
01:08:31,988 --> 01:08:34,240
und er würde mir nie weh tun.

719
01:08:34,907 --> 01:08:38,036
Und Sie sollten es wissen
Ich wollte mit ihm schlafen.

720
01:08:38,161 --> 01:08:40,371
Ich musste mich nicht zwingen.

721
01:08:42,832 --> 01:08:46,294
Weil er mein Arbeitgeber ist
und ich bin von ihm abhängig,

722
01:08:46,419 --> 01:08:51,382
Ich wollte ihm zuvorkommen
um meine Unabhängigkeit zu bewahren.

723
01:08:53,134 --> 01:08:55,970
Ist das so?
zwischen Menschen draußen?

724
01:08:56,095 --> 01:09:00,141
- So kalt?
- Ich weiß nicht, wie es anderen Menschen geht.

725
01:09:00,683 --> 01:09:03,269
Es ist keine gute Zeit für Gefühle.

726
01:09:04,062 --> 01:09:05,813
Aber das passt zu mir.

727
01:09:06,939 --> 01:09:09,609
Auf diese Weise,
Nichts berührt mich wirklich.

728
01:09:27,710 --> 01:09:30,088
Ich dachte, du wärst auf dem Land.

729
01:09:31,047 --> 01:09:34,425
Die Blumen sind verwelkt,
Die Schokolade ist geschmolzen.

730
01:09:37,011 --> 01:09:38,638
Du hast keinen Anspruch auf mich.

731
01:09:56,989 --> 01:09:58,700
Ich fühlte mich wie ein Schuljunge.

732
01:09:58,825 --> 01:10:02,203
Das ist es, was du bist,
ein lieber, dummer kleiner Schuljunge.

733
01:10:03,121 --> 01:10:05,873
Warum wolltest du nicht kommen?
mit mir aufs Land?

734
01:10:05,998 --> 01:10:08,543
Weil du mir einen Heiratsantrag gemacht hättest.

735
01:10:08,668 --> 01:10:10,169
Genau, und deshalb...

736
01:10:11,587 --> 01:10:13,381
Woher wusstest du das?

737
01:10:13,506 --> 01:10:16,092
Mit Schuljungen,
Du kennst solche Dinge.

738
01:10:18,928 --> 01:10:21,931
Entschuldigung. Du hast es ernst gemeint.
Ich wollte dich nicht herabwürdigen.

739
01:10:22,056 --> 01:10:25,226
Ich hätte es dir sagen sollen
Ich werde dich nie heiraten.

740
01:10:25,351 --> 01:10:27,061
Aber wenn du willst,

741
01:10:27,937 --> 01:10:30,189
Ich werde deine Geliebte sein.

742
01:10:56,674 --> 01:11:02,013
Der kriegerische Ton wurde angenommen
durch Ihre Gewerkschaft ist abstoßend.

743
01:11:02,138 --> 01:11:04,932
Wir können so viel geben, wie wir nehmen.

744
01:11:05,975 --> 01:11:10,104
Bei Ihnen ist das kein Wunder
„Wir sind hier die Herren“-Haltung.

745
01:11:10,229 --> 01:11:12,982
Herr Klenze,
Der Handelsminister selbst sagte...

746
01:11:13,107 --> 01:11:15,526
Ich weiß,
„Wir sitzen alle im selben Boot.“

747
01:11:15,651 --> 01:11:19,655
Aber das Boot gehört dir,
und wir müssen es rudern.

748
01:11:19,781 --> 01:11:23,951
Und das scheint dich zu irritieren
Wir wollen dafür gut bezahlt werden.

749
01:11:26,996 --> 01:11:31,501
Ich dachte, die Gespräche seien vertagt worden.
Wir können nächste Woche streiten.

750
01:11:31,626 --> 01:11:32,877
Natürlich,

751
01:11:33,461 --> 01:11:36,172
obwohl ich denke, einige Leute
werde es nie verstehen.

752
01:11:36,672 --> 01:11:38,382
Lass uns etwas trinken, Maria.

753
01:11:39,300 --> 01:11:42,929
- Kennen Sie sich persönlich?
- äußerst persönlich.

754
01:11:43,054 --> 01:11:46,349
Mir ist nichts aufgefallen
diese letzten drei Stunden.

755
01:11:46,474 --> 01:11:51,479
Ich bin ein Meister der Verkleidungen:
tagsüber ein Werkzeug des Kapitalismus,

756
01:11:51,604 --> 01:11:55,107
ein Agent der Arbeiterklasse
nachts.

757
01:11:55,942 --> 01:11:59,487
Die Mata Hari
des Wirtschaftswunders.

758
01:12:04,867 --> 01:12:09,330
Warum sind deine Vorstellungen von Menschen?
so viel langweiliger als du selbst?

759
01:12:10,957 --> 01:12:12,625
Lass uns gehen, Willi.

760
01:12:15,044 --> 01:12:17,713
- Würden Sie ein paar Worte sagen?
- Fragen Sie Frau Braun.

761
01:12:17,839 --> 01:12:20,216
Spricht sie?
für die Geschäftsführung?

762
01:12:20,341 --> 01:12:22,885
- Frau Braun hat die Vollmacht.
- OK. Danke schön.

763
01:12:23,761 --> 01:12:25,721
Ich habe nicht viel Zeit,
aber ich fahre dich nach Hause.

764
01:12:25,847 --> 01:12:27,849
Sollen wir zuerst etwas trinken?

765
01:12:27,974 --> 01:12:30,476
Würde es dich interessieren
ein paar Worte sagen?

766
01:12:30,601 --> 01:12:33,771
Die Forderungen der Gewerkschaft,
wie hier dargestellt,

767
01:12:33,896 --> 01:12:36,816
sind kaum mehr als Erpressung.

768
01:12:36,941 --> 01:12:38,901
Ich gehe auf die Damentoilette.

769
01:12:42,613 --> 01:12:45,867
Würden Sie das unterstützen?
diese harten Worte?

770
01:12:45,992 --> 01:12:49,203
Natürlich.
Sind Sie anderer Meinung?

771
01:12:49,328 --> 01:12:51,706
Ich habe keine Meinung. Ich bin Journalist.

772
01:12:54,458 --> 01:12:56,168
Du hast es wirklich geschafft, mein Mädchen.

773
01:12:56,294 --> 01:13:00,006
Seltsam, wir sitzen hier,
einander auseinanderreißen.

774
01:13:00,131 --> 01:13:02,884
Es ist besser als das
„Alles-in-einem-Gleichen“-Mist.

775
01:13:03,009 --> 01:13:04,635
Wie geht es Betty?

776
01:13:04,760 --> 01:13:08,514
- Warum?
- Warum „warum“? Stimmt etwas nicht?

777
01:13:08,639 --> 01:13:09,932
Nein.

778
01:13:11,517 --> 01:13:13,436
Es ist nur so, dass ich jemanden brauche
zum Reden,

779
01:13:13,561 --> 01:13:15,980
und alles was ich habe ist jemand
Wer kocht für mich?

780
01:13:16,939 --> 01:13:18,983
Sie macht die Dinge
sie hat es gelernt.

781
01:13:19,108 --> 01:13:24,280
Sicher, aber sie hat es nicht gelernt
Was wirklich zählt:

782
01:13:24,864 --> 01:13:26,073
wie man lernt.

783
01:13:26,782 --> 01:13:28,826
Sie ist anders als du,

784
01:13:29,452 --> 01:13:31,412
und auch nicht so luftig.

785
01:13:34,540 --> 01:13:39,712
Ich muss fröhlich sein, also Hermann
hat etwas, worauf man sich freuen kann,

786
01:13:39,837 --> 01:13:41,964
etwas, auf das er stolz ist.

787
01:13:42,089 --> 01:13:47,386
Ein Mann kann sich nicht darauf freuen
oder stolz auf eine Frau sein, der es schlecht geht.

788
01:13:47,511 --> 01:13:49,388
Wie schön du es ausgedrückt hast.

789
01:13:53,476 --> 01:13:56,604
Es war schön, wie du gesagt hast,
„Du hast es wirklich geschafft, mein Mädchen.“

790
01:13:56,729 --> 01:14:00,024
Ich habe es geschafft. Ich mag es.

791
01:14:17,625 --> 01:14:19,418
Es hat keinen Zweck, Dr. Klaus.

792
01:14:20,127 --> 01:14:25,424
Er ist heute wieder so niedergeschlagen
und voller Verzweiflung.

793
01:14:25,549 --> 01:14:27,218
Weinen Sie nicht, Frau Braun.

794
01:14:27,718 --> 01:14:29,220
Ich habe es dir schon einmal gesagt,

795
01:14:29,345 --> 01:14:32,473
Ich kann Ihrem Mann helfen
ohne diesen Besuch.

796
01:14:32,598 --> 01:14:34,517
Glauben Sie mir.

797
01:14:34,642 --> 01:14:37,269
Geld spielt keine Rolle.

798
01:14:38,354 --> 01:14:40,856
Ich habe zumindest genug.

799
01:14:42,024 --> 01:14:45,987
Es ist nicht in erster Linie
eine Frage des Geldes.

800
01:14:46,112 --> 01:14:48,990
Wir müssen weitermachen
mit größter Diskretion.

801
01:14:49,115 --> 01:14:55,329
Das richtige Wort für die richtige Person
zur richtigen Zeit kann Wunder bewirken.

802
01:14:55,955 --> 01:14:58,708
Es erfordert viel Fingerspitzengefühl und Fingerspitzengefühl.

803
01:14:58,833 --> 01:15:00,960
Ich weiß sehr gut,

804
01:15:01,085 --> 01:15:04,839
Du bist der Einzige
wer kann ihm helfen.

805
01:15:04,964 --> 01:15:06,465
- Oh...
- Es ist wahr.

806
01:15:07,842 --> 01:15:09,844
Du wirst ihm und mir helfen.

807
01:15:09,969 --> 01:15:11,303
Ich weiß, dass du es tun wirst.

808
01:15:12,054 --> 01:15:14,765
Aber wie lange müssen wir warten?

809
01:15:14,890 --> 01:15:18,185
Das kommt ganz darauf an
zur politischen Lage.

810
01:15:18,978 --> 01:15:20,479
Acht Tage...

811
01:15:20,604 --> 01:15:22,148
Acht Jahre...

812
01:15:22,273 --> 01:15:25,776
Ich will es nicht wissen
wo du nach dem Treffen warst,

813
01:15:25,901 --> 01:15:27,862
Aber warum sagst du es mir nicht?

814
01:15:27,987 --> 01:15:29,780
Essen mit Willi Klenze.

815
01:15:31,157 --> 01:15:34,243
- Warum hast du das nicht gesagt?
- Weil es eine Lüge ist.

816
01:15:34,368 --> 01:15:35,703
Ich verabscheue dich.

817
01:15:36,370 --> 01:15:38,748
Ich mag dich.
Warum liebst du mich nicht?

818
01:15:38,873 --> 01:15:42,835
- Weil du mich anlügst.
- Ich habe nicht gelogen.

819
01:15:43,878 --> 01:15:45,546
Du vertreibst mich um den Verstand.

820
01:15:47,089 --> 01:15:51,802
Ich wiederhole, ich will es nicht wissen
Wohin gehst du morgen?

821
01:15:51,927 --> 01:15:54,722
- Gut. Danke.
- Lass mich ausreden.

822
01:15:54,847 --> 01:15:57,850
- Warum?
- Was meinst du mit „warum“?

823
01:15:57,975 --> 01:16:00,936
Warum willst du es nicht wissen?
Wohin gehe ich morgen?

824
01:16:01,062 --> 01:16:04,148
Du hast kein Interesse an mir.
Ich verabscheue dich.

825
01:16:04,940 --> 01:16:08,569
Ich liebe dich.
Warum liebst du mich nicht?

826
01:16:14,700 --> 01:16:17,203
Ich dachte, wir wollten zuerst etwas essen.

827
01:16:18,079 --> 01:16:21,415
Das Kennzeichen eines guten Geschäftsmannes...

828
01:16:23,375 --> 01:16:25,920
...ist, dass er es schnell kann
seine Pläne ändern.

829
01:17:14,927 --> 01:17:18,013
- Wolltest du mich sehen?
- Warum? Kann ich nicht?

830
01:17:18,139 --> 01:17:21,642
Sei nicht albern.
Aber warum hast du nicht angerufen?

831
01:17:21,767 --> 01:17:25,146
Weil ich dich sehen will,
spüre deine Anwesenheit.

832
01:17:28,232 --> 01:17:29,650
Du weinst.

833
01:17:30,484 --> 01:17:32,278
Maria, was ist los?

834
01:17:34,530 --> 01:17:36,073
Ich weine.

835
01:17:37,074 --> 01:17:39,660
Was weißt du, ich weine!

836
01:17:43,122 --> 01:17:45,249
Ich weiß nicht warum.

837
01:17:47,126 --> 01:17:52,256
- Jetzt weinst du.
- Ich weine überhaupt nicht.

838
01:17:54,258 --> 01:17:55,593
Ich weine nie.

839
01:17:58,137 --> 01:18:00,097
Komm mit mir.

840
01:18:00,222 --> 01:18:02,558
- Wo?
- Du wirst sehen.

841
01:18:52,191 --> 01:18:54,193
Mein Name ist Karl Oswald.

842
01:19:00,407 --> 01:19:01,867
Hermann Braun.

843
01:19:01,992 --> 01:19:04,203
Ich bin ein Freund Ihrer Frau.

844
01:19:04,328 --> 01:19:05,788
Ich weiß. Was willst du?

845
01:19:06,956 --> 01:19:10,000
Ich wollte den Mann treffen, den sie liebt.

846
01:19:24,390 --> 01:19:26,141
Erinnerst du dich?

847
01:19:26,267 --> 01:19:28,477
Warum reparieren sie diesen Ort nicht?

848
01:19:29,603 --> 01:19:32,106
Sie wollten mehr tun
für die Kinder.

849
01:19:41,573 --> 01:19:46,036
<i>Weine nicht allein aus Liebe</i>

850
01:19:46,161 --> 01:19:50,499
<i>In dieser weiten Welt
Es gibt mehr als eine</i>

851
01:19:50,624 --> 01:19:54,461
<i>Es gibt mehr als einen Fisch
im Meer</i>

852
01:19:54,586 --> 01:19:58,632
<i>Ich werde jeden lieben, der mir gefällt</i>

853
01:20:13,564 --> 01:20:17,735
Habe ich dich richtig verstanden?
Soll ich es so schreiben?

854
01:20:17,860 --> 01:20:19,320
Ja.

855
01:20:20,195 --> 01:20:22,364
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

856
01:20:22,906 --> 01:20:24,742
Das bin ich, Senkenberg.

857
01:20:25,492 --> 01:20:28,537
Würden Sie über solche Dinge Witze machen?

858
01:20:30,122 --> 01:20:32,958
Ihr seid verrückt, ihr beide!

859
01:20:34,335 --> 01:20:35,794
Nein.

860
01:20:36,837 --> 01:20:40,215
Wir sind sehr zufrieden
bei klarem Verstand, wir beide.

861
01:20:41,175 --> 01:20:45,220
Ich habe nur noch zwei oder drei Jahre Zeit,
und du weißt es.

862
01:20:46,347 --> 01:20:48,432
Ich möchte diese Zeit nutzen...

863
01:20:49,433 --> 01:20:50,726
...leben.

864
01:20:52,603 --> 01:20:55,606
Die Idee kann nur kommen
aus einem kranken Geist.

865
01:20:58,525 --> 01:21:01,653
Deinem Gehirn geht es schlechter
als deine Leber.

866
01:21:02,488 --> 01:21:05,491
Ich bin sicher, du hast recht, Senkenberg,

867
01:21:07,284 --> 01:21:09,536
aber ich habe Leben...

868
01:21:09,661 --> 01:21:11,413
Abenteuer...

869
01:21:13,165 --> 01:21:15,167
...der Schlüssel zum Universum.

870
01:21:15,292 --> 01:21:18,003
Uh-huh.
Und eine Portion Wahnsinn.

871
01:21:18,128 --> 01:21:19,797
NEIN.

872
01:21:20,339 --> 01:21:22,091
Aber vielleicht...

873
01:21:25,844 --> 01:21:28,889
...ich lebe in einem Land mit diesem Namen.

874
01:21:29,848 --> 01:21:31,266
Wahnsinn.

875
01:21:49,493 --> 01:21:50,702
Also?

876
01:21:50,828 --> 01:21:52,454
Stimmt etwas nicht?

877
01:21:53,622 --> 01:21:55,457
Du bist gestern nicht gekommen.

878
01:21:55,582 --> 01:21:57,876
Nein, nein. Alles ist in Ordnung.

879
01:21:58,001 --> 01:21:59,420
Hast du einen Kater?

880
01:22:00,295 --> 01:22:01,797
Ein bisschen.

881
01:22:02,423 --> 01:22:04,091
Es ist nichts Ernstes.

882
01:22:04,216 --> 01:22:06,885
Vergiss nicht,
Heute ist der Geburtstag meiner Mutter.

883
01:22:07,010 --> 01:22:08,929
Ach ja. Soll ich dich abholen?

884
01:22:09,054 --> 01:22:10,472
Nein.

885
01:23:04,443 --> 01:23:06,403
Alles Gute zum Geburtstag, Mama!

886
01:23:38,143 --> 01:23:40,020
Die Dinge, die gehen
in so einem Korb!

887
01:23:40,145 --> 01:23:42,898
- Soll ich dir die Haare färben?
- Nein, nein!

888
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
Du arbeitest schon so hart, Liebes.

889
01:23:45,234 --> 01:23:48,237
Geh in die Küche
und Kaffee kochen.

890
01:23:55,327 --> 01:23:57,955
Das ist Herr Wetzel,
ein Freund von mir.

891
01:23:58,080 --> 01:24:00,415
Ein sehr guter Freund.

892
01:24:01,416 --> 01:24:05,128
So gut,
Du kannst mich Hans nennen.

893
01:24:06,505 --> 01:24:08,298
Hallo, Herr Hans.

894
01:24:11,385 --> 01:24:13,554
Opa Berger!
Wie geht es dir?

895
01:24:13,679 --> 01:24:16,515
- Musstest du jetzt rauskommen?
- Ich muss auf die Toilette gehen.

896
01:24:16,640 --> 01:24:19,810
- Ausgerechnet jetzt?
- Man kann den Ruf der Natur nicht leugnen.

897
01:24:19,935 --> 01:24:21,895
Dann machen Sie weiter.

898
01:24:26,316 --> 01:24:29,444
- Mein Name ist Maria.
- Hallo, Maria.

899
01:24:29,570 --> 01:24:32,864
-Maria Braun.
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Braun.

900
01:24:34,283 --> 01:24:37,035
Du schlauer alter Hurensohn!

901
01:24:51,300 --> 01:24:53,760
Na, wie ging es mir?

902
01:24:53,885 --> 01:24:55,637
Süß.

903
01:24:56,680 --> 01:25:00,851
Ich kann mich nie entscheiden, was ich wählen soll.
Etwas Süßes oder...

904
01:25:01,560 --> 01:25:03,937
Jetzt eins mit der ganzen Familie.

905
01:25:06,440 --> 01:25:08,734
Lass es mich nehmen, Mama.

906
01:25:08,859 --> 01:25:12,112
Oh nein, das tust du nicht!
Die ganze Familie muss darin sein.

907
01:25:12,237 --> 01:25:14,948
Herr Oswald,
Wenn du so nett wärst?

908
01:25:15,073 --> 01:25:16,617
Warum nicht?

909
01:25:16,742 --> 01:25:20,704
Aber Maria weiß, wie hoffnungslos
Ich bin mit technischen Dingen beschäftigt.

910
01:25:23,915 --> 01:25:27,252
Jeder Narr kann Fotos machen
mit so einer Kamera.

911
01:25:27,878 --> 01:25:29,796
Wenn das der Fall ist,
nichts kann schief gehen.

912
01:25:29,921 --> 01:25:32,257
Opa muss auch dabei sein.

913
01:25:49,107 --> 01:25:52,694
Stellen Sie den Fokus auf 12 Fuß ein.
Die Blende ist in Ordnung.

914
01:25:52,819 --> 01:25:55,572
Und bleib still,
Sonst sind wir nicht im Fokus.

915
01:25:55,697 --> 01:25:59,242
Wir sind nicht sehr scharf
trotzdem konzentriert.

916
01:26:00,952 --> 01:26:02,162
Bereit!

917
01:26:02,287 --> 01:26:06,291
- Sollten wir Opa nicht wecken?
- Nein, so ist es natürlicher.

918
01:26:06,416 --> 01:26:09,002
- Er schläft immer.
- Und niemals sündigt.

919
01:26:09,127 --> 01:26:13,090
Zumindest hat er mich warm gehalten
in den kalten Zeiten nach dem Krieg.

920
01:26:13,215 --> 01:26:16,635
- Ach ja?
- Ja. Er versorgte mich mit Brennholz.

921
01:26:18,470 --> 01:26:21,014
Er wachte nicht einmal auf
als Goebbels sprach.

922
01:26:21,139 --> 01:26:23,183
Heutzutage hört man nicht mehr viel von ihm...

923
01:26:23,308 --> 01:26:26,186
Das Leben hat seine eigenen Regeln.

924
01:26:37,239 --> 01:26:40,075
Irgendwie kam es mir nie in den Sinn
dass meine Mutter auch eine Frau ist.

925
01:26:40,200 --> 01:26:42,369
Dann kommt jemand vorbei,
und plötzlich ist sie eine.

926
01:26:42,494 --> 01:26:45,997
Ich glaube immer noch nicht, dass es in ihrem Alter richtig ist.
Es ist unanständig.

927
01:26:46,123 --> 01:26:49,668
Vielleicht bin ich altmodisch,
aber so fühle ich mich.

928
01:26:49,793 --> 01:26:53,964
Wenn du unglücklich bist,
Glückliche Menschen scheinen alle ein bisschen unanständig zu sein.

929
01:26:54,881 --> 01:26:56,925
Wenn Willi und ich alleine sind,

930
01:26:57,050 --> 01:26:59,803
Manchmal habe ich das Gefühl, als ob wir es wären
schon tot.

931
01:27:01,430 --> 01:27:05,058
Es ist immer das Gleiche,
grundsätzlich.

932
01:27:05,976 --> 01:27:08,061
Was meine ich mit „tot“?

933
01:27:08,520 --> 01:27:12,149
Er ist zu Tode gelangweilt von mir.
Das ist das Schlimmste.

934
01:27:12,274 --> 01:27:15,527
- Dann unternehmen Sie etwas dagegen.
- Was soll ich tun?

935
01:27:15,652 --> 01:27:17,863
Ich bin in nichts gut
außer einer Gewichtszunahme.

936
01:27:17,988 --> 01:27:19,823
Wir alle haben zugenommen.

937
01:27:21,283 --> 01:27:26,413
- Bald werde ich nicht einmal mehr einen Liebhaber finden.
- Auch die Liebenden werden immer dicker.

938
01:27:43,013 --> 01:27:46,475
- Weiß Oswald von Hermann?
- Nein.

939
01:27:46,600 --> 01:27:51,396
Das war zunächst nicht wichtig.
Dann war es zu spät, es ihm zu sagen.

940
01:27:51,521 --> 01:27:53,148
Sag es ihm jetzt.

941
01:27:53,273 --> 01:27:55,150
Er würde sich umbringen.

942
01:28:20,592 --> 01:28:22,344
Du siehst traurig aus.

943
01:28:23,094 --> 01:28:24,513
Ich bin traurig.

944
01:28:24,638 --> 01:28:27,307
Lass uns tanzen bis zum Umfallen.

945
01:28:28,183 --> 01:28:29,976
Bis wir umfallen.

946
01:28:35,482 --> 01:28:39,194
- Sag mir, was los ist.
- Ich werde dich für immer lieben.

947
01:28:40,153 --> 01:28:41,988
Solange ich lebe.

948
01:28:56,670 --> 01:28:58,129
Was ist das alles?

949
01:29:01,383 --> 01:29:05,554
Ich möchte, dass du alles hast,
sich unabhängig fühlen.

950
01:29:13,520 --> 01:29:18,400
Es ist dein Geld
und dein Leben, Maria.

951
01:29:18,525 --> 01:29:21,987
Ich lebe mein Leben und lasse niemanden zu
gib mir ein anderes.

952
01:29:22,112 --> 01:29:24,531
Aber es ist dein Geld.

953
01:29:27,409 --> 01:29:31,454
Ich habe dieses Leben für dich geführt. Für uns.

954
01:29:34,249 --> 01:29:36,501
Bring mich bitte zurück.

955
01:30:13,788 --> 01:30:15,707
Es ist für Sie, Frau Braun.
Dr. Klaus.

956
01:30:28,887 --> 01:30:30,305
Wann?

957
01:30:31,640 --> 01:30:33,558
Am 23.?

958
01:30:40,231 --> 01:30:42,233
Das ist nächste Woche.

959
01:30:47,614 --> 01:30:50,408
Also plötzlich? Ich...

960
01:30:51,493 --> 01:30:53,453
Entschuldigung, ich...

961
01:31:06,299 --> 01:31:08,176
Ich muss...

962
01:31:09,469 --> 01:31:11,429
Ich bin völlig verwirrt.

963
01:31:12,097 --> 01:31:16,017
Ich muss so viele Dinge klären.

964
01:31:19,145 --> 01:31:20,814
So viele Dinge...

965
01:31:21,606 --> 01:31:23,108
Dinge...

966
01:31:34,536 --> 01:31:37,122
- Hallo, Frau Braun.
- Hallo.

967
01:31:37,247 --> 01:31:39,249
Ich bin gekommen, um ihn endgültig abzuholen.

968
01:31:40,083 --> 01:31:41,459
Ich werde nicht mehr kommen.

969
01:31:41,584 --> 01:31:44,587
Du bist zu spät, fürchte ich.
Dein Mann ist weg.

970
01:31:45,839 --> 01:31:48,216
Er hat diesen Brief für Sie hinterlassen.

971
01:31:48,341 --> 01:31:50,552
- WHO?
- Ihr Mann.

972
01:31:52,095 --> 01:31:53,388
Mein Ehemann?

973
01:31:53,513 --> 01:31:57,017
Er ist vor über einer Stunde mit dem Taxi losgefahren.

974
01:32:05,734 --> 01:32:09,529
<i>"Maria, ich gehe weg
nach Australien oder Kanada.</i>

975
01:32:09,654 --> 01:32:13,408
<i>"Wir werden zusammen leben
wenn ich ein Mensch geworden bin.</i>

976
01:32:13,533 --> 01:32:16,703
<i>"So lange müssen wir warten.</i>

977
01:32:16,828 --> 01:32:20,373
<i>"Jeden Monat eine Rose
werde dich an mich erinnern.</i>

978
01:32:20,498 --> 01:32:22,083
<i>„Hermann.“</i>

979
01:33:14,719 --> 01:33:17,138
Oswald. Ist Maria da?

980
01:33:19,641 --> 01:33:21,559
Ja natürlich.

981
01:33:21,684 --> 01:33:23,353
Ich dachte nur...

982
01:33:34,114 --> 01:33:36,616
- Gott sei Dank.
- Wie bitte?

983
01:33:39,619 --> 01:33:41,162
Ich dachte nur...

984
01:33:42,372 --> 01:33:45,917
- Ja?
- Ich weiß nicht.

985
01:33:46,042 --> 01:33:49,379
- Warum bist du hier?
- Ich arbeite.

986
01:33:50,421 --> 01:33:53,007
- So spät?
- Warum nicht?

987
01:33:54,509 --> 01:33:56,636
Nachts habe ich meine Ruhe.

988
01:33:58,096 --> 01:33:59,639
Ich bin fast fertig.

989
01:34:02,267 --> 01:34:04,018
Dann kannst du mich bitte nach Hause bringen.

990
01:34:07,605 --> 01:34:08,898
Bitte.

991
01:34:33,882 --> 01:34:36,134
- Unten links.
- OK.

992
01:34:44,309 --> 01:34:48,855
Niemand in unserer Familie hatte das jemals
ihr eigenes Haus vorher.

993
01:34:48,980 --> 01:34:50,607
Du bist der Erste, meine Liebe.

994
01:34:50,732 --> 01:34:52,275
Jemand musste der Erste sein.

995
01:34:52,400 --> 01:34:55,862
Wenn dein Vater gelebt hätte,
Er hätte uns ein Haus gebaut.

996
01:34:55,987 --> 01:34:58,072
Aber er lebt nicht, oder?

997
01:34:58,198 --> 01:35:01,576
Mein liebes Mädchen!
Wie kann man so etwas sagen?

998
01:35:01,701 --> 01:35:03,328
Nun, es ist die Wahrheit.

999
01:35:03,453 --> 01:35:07,832
- Früher warst du nicht so sentimental.
- Darum geht es nicht.

1000
01:35:07,957 --> 01:35:12,837
Du hast dich so sehr verändert, Maria.
Du bist wie ein Fremder.

1001
01:35:13,379 --> 01:35:15,673
- Und mir ist kalt, nicht wahr?
- Also?

1002
01:35:15,798 --> 01:35:19,719
- Das ist heutzutage nichts Ungewöhnliches.
- Warum sagt sie das dann nicht?

1003
01:35:22,347 --> 01:35:24,766
Sie können die Kiste dort hineinstellen.

1004
01:35:26,976 --> 01:35:30,521
Ich sagte, leg es hin, nicht wirf es!

1005
01:35:30,647 --> 01:35:32,857
Aber es sind solide Kisten!

1006
01:35:32,982 --> 01:35:36,694
- Mischen Sie sich nicht ein.
- So geht man nicht mit Menschen um.

1007
01:35:36,819 --> 01:35:39,906
Unsinn.
Er wird für seine Arbeit bezahlt.

1008
01:35:40,031 --> 01:35:42,575
Ich habe das Recht zu verlangen
er macht es richtig.

1009
01:35:42,700 --> 01:35:43,993
Das ist richtig.

1010
01:35:44,118 --> 01:35:47,747
Du, der es nie getan hat
ein ehrlicher Arbeitstag!

1011
01:35:51,918 --> 01:35:54,212
- Ich denke, das ist es.
- Bußgeld.

1012
01:35:57,715 --> 01:36:00,426
Worauf wartet er?

1013
01:36:00,551 --> 01:36:02,762
Für einen Tipp, schätze ich.

1014
01:36:04,722 --> 01:36:09,477
Ein Tipp. Wenn das der Brauch ist,
Warum sagst du das nicht?

1015
01:36:09,602 --> 01:36:12,730
Fragen Sie nach dem, worauf Sie Anspruch haben.
Reicht das?

1016
01:36:13,356 --> 01:36:14,983
Gib ihm noch eins.

1017
01:36:16,150 --> 01:36:19,195
Also, jetzt habe ich es nicht
um Danke zu sagen.

1018
01:36:19,320 --> 01:36:22,365
Ich bezahle lieber, als mich zu bedanken.

1019
01:36:26,786 --> 01:36:28,496
Was ist das?

1020
01:36:28,621 --> 01:36:31,582
Es fehlt ein Paar.
Es waren vier von ihnen.

1021
01:36:34,043 --> 01:36:36,004
Sie hat mir ein Paar geschenkt.

1022
01:36:37,672 --> 01:36:42,135
- Warum sagt sie es mir nicht?
- Er hat sie noch nicht getragen.

1023
01:36:42,260 --> 01:36:44,512
Du hast gedacht, Hermann
würde sie nicht brauchen.

1024
01:36:44,637 --> 01:36:48,099
Er wird sowieso nicht zurückkommen,
dachtest du.

1025
01:36:48,224 --> 01:36:50,184
Ich kann sie wirklich gebrauchen.

1026
01:36:50,310 --> 01:36:54,939
Darum geht es nicht.
Ich mag es nicht, wenn sie mich anlügt!

1027
01:36:55,064 --> 01:36:58,651
Zumindest lebe ich so gut ich kann.
Du lebst überhaupt nicht.

1028
01:37:00,320 --> 01:37:01,654
Wie bitte?

1029
01:37:04,615 --> 01:37:08,244
Ich glaube, sie will dich
um sie zu bitten, einzuziehen.

1030
01:37:10,371 --> 01:37:16,169
Du weißt, dass ich dieses Haus habe
damit ich alleine sein kann.

1031
01:37:17,754 --> 01:37:20,506
Du weißt genau, was ich will.

1032
01:37:20,631 --> 01:37:24,427
Ja.
Zu leben, als ob man in einem Gefängnis wäre!

1033
01:37:24,552 --> 01:37:27,597
Das ist nicht schlecht,
von jemandem wie dir.

1034
01:37:27,722 --> 01:37:29,932
Ich muss für meine Sünden bezahlen.

1035
01:37:30,683 --> 01:37:34,645
- Oder... war es deine Idee?
- Meins?

1036
01:37:34,771 --> 01:37:37,231
Nein. Nein, natürlich nicht.

1037
01:37:37,357 --> 01:37:40,818
Du und deine Rosen, deine Kraft
Vollmacht und Ihr Geld!

1038
01:37:40,943 --> 01:37:43,613
Eine Rose pro Monat!
Das ist alles, was sie von ihm hört.

1039
01:37:43,738 --> 01:37:46,282
Es ist, als würde man einmal im Monat sterben.

1040
01:37:46,407 --> 01:37:48,326
Habe ich recht?

1041
01:37:49,660 --> 01:37:53,664
Wir sollten auch mögen
um unsere Überraschung auszudrücken

1042
01:37:53,790 --> 01:37:57,210
das du interpretierst
die Qualitätsstandards

1043
01:37:57,335 --> 01:38:00,755
im Widerspruch zu den Bedingungen
des Vertrags.

1044
01:38:01,506 --> 01:38:04,967
Wir hoffen, dass Sie es sich noch einmal überlegen
Ihre Position unverzüglich

1045
01:38:05,093 --> 01:38:09,472
und es ändern
die Vereinbarung einzuhalten.

1046
01:38:09,597 --> 01:38:14,185
Gelingt dies nicht, sehen wir uns selbst
verpflichtet usw. usw.

1047
01:38:14,894 --> 01:38:18,147
...die Sache in die Hände zu legen
unserer Rechtsabteilung.

1048
01:38:20,066 --> 01:38:23,027
Frau Ehmke,
Mach mich nicht verrückt.

1049
01:38:24,904 --> 01:38:27,990
Wir haben diesen Satz geschrieben
hundertmal.

1050
01:38:30,284 --> 01:38:33,663
Wenn ich es nicht diktiere,
Du musst es nicht wiederholen.

1051
01:38:34,956 --> 01:38:36,582
Aber ich immer...

1052
01:38:36,707 --> 01:38:41,003
Sie haben es geschafft
diesen dummen Satz 99 Mal.

1053
01:38:41,129 --> 01:38:45,466
Das ist mindestens 98 Mal zu oft.
Ich habe genug davon!

1054
01:38:47,510 --> 01:38:48,845
Es tut mir Leid.

1055
01:38:51,806 --> 01:38:55,893
Das ist in Ordnung.
Wir alle verlieren manchmal die Beherrschung.

1056
01:38:56,519 --> 01:38:59,689
Bei dir ist es kein Wunder,
die Arbeit, die Sie leisten.

1057
01:39:01,649 --> 01:39:04,152
Wie wäre es mit einem Kaffee und einem Brandy?

1058
01:39:04,986 --> 01:39:06,529
Du siehst überhaupt nicht gut aus.

1059
01:39:06,654 --> 01:39:09,740
Mischen Sie sich nicht ein
in meinen persönlichen Angelegenheiten.

1060
01:39:09,866 --> 01:39:12,201
Die Art, wie ich aussehe, ist meine Sache.

1061
01:39:12,326 --> 01:39:15,538
Gehen Sie ans Telefon!
Aber ich bin nicht hier.

1062
01:39:19,375 --> 01:39:21,502
Das Büro von Frau Braun.

1063
01:39:21,627 --> 01:39:23,087
Hallo, Herr Oswald.

1064
01:39:24,213 --> 01:39:28,217
- Er möchte mit Ihnen sprechen.
- Ich sagte, ich bin nicht hier.

1065
01:39:29,218 --> 01:39:31,929
Entschuldigung, Herr Oswald,
Sie ist nicht im Büro.

1066
01:39:32,054 --> 01:39:34,098
Ich möchte nicht zu Mittag essen
auch mit ihm.

1067
01:39:34,223 --> 01:39:36,476
Und sie will nicht zu Mittag essen
auch bei dir.

1068
01:39:36,601 --> 01:39:38,519
Oh mein Gott! Es tut mir Leid.

1069
01:39:38,644 --> 01:39:40,771
Hallo? Herr Oswald?

1070
01:39:49,405 --> 01:39:51,657
Zum Totlachen!

1071
01:39:53,534 --> 01:39:56,996
Das war das Lustigste
Ich habe es schon lange gesehen.

1072
01:39:59,081 --> 01:40:01,250
Hör jetzt auf zu weinen.

1073
01:40:01,375 --> 01:40:03,544
Rufen Sie ihn zurück und sagen Sie es ihm

1074
01:40:03,669 --> 01:40:06,839
Maria Braun ist besessen
vom Teufel.

1075
01:40:06,964 --> 01:40:09,050
Und wenn er zu Mittag essen möchte
mit dem Teufel,

1076
01:40:09,175 --> 01:40:12,512
er kann mich in der Bastei treffen
um ein Uhr.

1077
01:40:17,141 --> 01:40:18,392
Herr Oswald...

1078
01:41:16,909 --> 01:41:18,411
Du bist zu spät.

1079
01:41:21,956 --> 01:41:24,667
Entschuldigung. Ich hatte fast Angst
nicht mehr atmen.

1080
01:41:26,460 --> 01:41:28,713
Ich musste mich daran erinnern, dass...

1081
01:41:29,922 --> 01:41:31,591
...Ich genieße das Leben.

1082
01:41:32,341 --> 01:41:33,968
So ist das Leben.

1083
01:41:34,802 --> 01:41:37,138
Es ist, als ob wir einen Vertrag hätten
das Leben genießen.

1084
01:41:39,807 --> 01:41:43,853
Wenn wir gut essen,
Wir besprechen, wie gut das Essen ist.

1085
01:41:45,855 --> 01:41:48,816
- Du bist zynisch.
- Vielleicht bin ich zynisch.

1086
01:41:50,026 --> 01:41:51,736
Du langweilst dich mit mir.

1087
01:41:51,861 --> 01:41:54,447
Vielleicht langweile ich mich mit dir.

1088
01:41:56,073 --> 01:41:58,034
Warum bleiben wir hier sitzen?

1089
01:41:59,118 --> 01:42:03,205
Weil du gut erzogen bist,
und ich tue so, als wäre ich es.

1090
01:42:05,791 --> 01:42:09,170
Und da ist etwas zwischen uns...

1091
01:42:10,796 --> 01:42:13,049
... wofür ich keine Worte finde.

1092
01:42:32,610 --> 01:42:34,028
Und...

1093
01:42:34,862 --> 01:42:37,365
...Ich lebe auch gerne
die Art, wie wir leben.

1094
01:42:37,490 --> 01:42:39,742
Und überhaupt, ich habe keine Wahl.

1095
01:42:43,996 --> 01:42:47,583
Es hört sich vielleicht nicht nach viel an,
aber es ist so, weil es die Realität ist.

1096
01:42:48,501 --> 01:42:51,045
Die Dinge, die ich mir vorstelle,

1097
01:42:51,170 --> 01:42:53,881
Das habe ich nicht. Niemand tut es.
Nicht einmal du.

1098
01:42:55,257 --> 01:42:57,301
Wir können nicht ohne einander existieren.

1099
01:42:57,426 --> 01:43:01,097
- Willst du mich verlassen?
- Warum sollte ich?

1100
01:43:02,223 --> 01:43:06,102
Dann wären wir noch unglücklicher.
Das wäre dumm.

1101
01:43:07,561 --> 01:43:11,565
Nur wenn Sie Unglück kennengelernt haben ...

1102
01:43:13,651 --> 01:43:15,569
...hast du noch Hoffnung?

1103
01:43:19,740 --> 01:43:22,368
Ich langweile mich nicht mit dir.

1104
01:43:22,493 --> 01:43:26,622
Dort. Das Problem ist,
Sie glaubt, wir haben Schluss gemacht

1105
01:43:26,747 --> 01:43:28,457
weil sie dick wurde.

1106
01:43:29,542 --> 01:43:32,002
- Sie glaubt es immer noch.
- Aber es ist nicht wahr.

1107
01:43:32,128 --> 01:43:34,839
Tatsächlich nahm sie ab.

1108
01:43:34,964 --> 01:43:36,841
Reden Sie nicht so!

1109
01:43:37,800 --> 01:43:40,136
Immerhin war Betty deine Frau.

1110
01:43:41,095 --> 01:43:42,930
Und sie ist meine Freundin,

1111
01:43:43,848 --> 01:43:47,560
die einzige Person
Ich kann alle meine Probleme erzählen.

1112
01:43:47,685 --> 01:43:49,603
Weil sie nicht zuhört.

1113
01:43:50,688 --> 01:43:51,981
Vielleicht.

1114
01:43:52,982 --> 01:43:54,734
So wie du jemanden brauchst
Wer hört dir zu,

1115
01:43:54,859 --> 01:43:57,945
Vielleicht brauche ich jemanden
Wer hört mir nicht zu?

1116
01:43:58,070 --> 01:44:01,574
Und ihre Boutique ist ein voller Erfolg.

1117
01:44:01,699 --> 01:44:05,786
Ihre Boutique! Zum Totlachen!
Es ist Ihre Boutique.

1118
01:44:05,911 --> 01:44:07,955
Ohne dich,
Sie würde auf ihrem fetten Arsch sitzen...

1119
01:44:08,080 --> 01:44:09,707
Dann ist es wahr?

1120
01:44:12,585 --> 01:44:17,131
Du bist nicht über sie hinweggekommen.
Sonst würdest du sie nicht in Stücke reißen.

1121
01:44:17,256 --> 01:44:19,592
Es wäre dir egal.

1122
01:44:22,136 --> 01:44:24,180
Das war früher unser Klassenzimmer.

1123
01:44:24,680 --> 01:44:29,435
Betty saß neben mir
und pflegte von mir abzuschreiben.

1124
01:44:29,560 --> 01:44:31,270
Und Anneliese?

1125
01:44:31,395 --> 01:44:34,273
- Wie ist sie?
- Wie ist sie?

1126
01:44:34,398 --> 01:44:35,816
Schwer zu sagen.

1127
01:44:36,525 --> 01:44:40,488
Sie ist der Typ Frau
ein Mann braucht, seinesgleichen.

1128
01:44:40,613 --> 01:44:42,406
Sie kann reden, denken...

1129
01:44:44,033 --> 01:44:46,160
Sie ist mir in jeder Hinsicht ebenbürtig.

1130
01:44:46,285 --> 01:44:51,415
- Frauen müssen also den Männern ebenbürtig sein?
- Sicher.

1131
01:44:52,124 --> 01:44:54,627
außer dass die meisten Männer
Habe kein Bewusstsein dafür.

1132
01:44:54,752 --> 01:44:57,546
Menschliches Bewusstsein
hinkt den tatsächlichen Entwicklungen hinterher.

1133
01:44:57,671 --> 01:45:00,508
- Hat Anneliese das gesagt?
- Warum?

1134
01:45:02,009 --> 01:45:06,305
Eines Tages wirst du es dir wünschen
Du hattest deine dicke kleine Betty zurück.

1135
01:45:06,430 --> 01:45:10,559
Oder tust du es schon,
Nachts in deinen Träumen?

1136
01:45:10,684 --> 01:45:12,561
Unsinn!

1137
01:45:12,686 --> 01:45:14,897
Wie können ausgerechnet Sie
Sag das?

1138
01:45:15,022 --> 01:45:16,816
Denn bei mir ist es umgekehrt.

1139
01:45:16,941 --> 01:45:20,736
Die Realität hinkt hinterher
mein Bewusstsein.

1140
01:45:21,737 --> 01:45:23,697
<i>Schlaf, mein Kind, schlaf</i>

1141
01:45:23,823 --> 01:45:26,283
<i>Dein Vater war ein Schaf</i>

1142
01:45:26,408 --> 01:45:28,494
<i>Aus Pommern kam deine Mutter</i>

1143
01:45:28,619 --> 01:45:31,163
<i>Pommern ist in Flammen aufgegangen</i>

1144
01:45:31,288 --> 01:45:32,915
<i>Schlaf, mein Kind, schlaf</i>

1145
01:45:33,040 --> 01:45:35,167
<i>Dein Vater war ein Schaf</i>

1146
01:45:35,292 --> 01:45:38,170
<i>Aus Pommern kam deine Mutter</i>

1147
01:45:38,295 --> 01:45:40,923
<i>Pommern ist in Flammen aufgegangen</i>

1148
01:46:07,950 --> 01:46:12,204
Maria Braun, pass auf dich auf
Du wirst nicht eigenartig.

1149
01:47:01,629 --> 01:47:04,340
Herr Oswald? Das ist Maria Braun.

1150
01:47:05,674 --> 01:47:08,636
Ich brauche jemanden
Wer möchte mit mir schlafen?

1151
01:47:12,514 --> 01:47:13,682
Hallo.

1152
01:47:14,475 --> 01:47:15,726
Frau Braun...

1153
01:47:18,187 --> 01:47:23,150
Was ist los, Senkenberg?
Warum starrst du so?

1154
01:47:23,275 --> 01:47:25,361
Herr Oswald ist tot.

1155
01:47:29,740 --> 01:47:31,992
Seine Haushälterin hat ihn gefunden.

1156
01:47:34,161 --> 01:47:35,704
Herzinsuffizienz.

1157
01:47:38,916 --> 01:47:41,251
Er starb im Schlaf.

1158
01:47:41,877 --> 01:47:43,337
Friedlich.

1159
01:47:45,714 --> 01:47:47,716
Sie sagte...

1160
01:47:47,841 --> 01:47:50,803
...er hatte ein Lächeln im Gesicht...

1161
01:47:53,889 --> 01:47:55,474
...wie ein Baby.

1162
01:47:59,103 --> 01:48:02,189
<i>...in den Worten
von Bundeskanzler Konrad Adenauer,</i>

1163
01:48:02,314 --> 01:48:04,650
<i>"Wenn es ein Ende gäbe,
meine Freunde,</i>

1164
01:48:04,775 --> 01:48:07,653
<i>"Wir haben das Recht
um uns zu bewaffnen</i>

1165
01:48:07,778 --> 01:48:09,947
<i>"so viel wir können,</i>
<i>so viel wir wünschen.</i> "

1166
01:48:10,072 --> 01:48:11,532
<i>Und nun zum Sport.</i>

1167
01:48:11,657 --> 01:48:14,076
<i>Es verbleiben weniger als 24 Stunden
vor dem Start</i>

1168
01:48:14,201 --> 01:48:18,122
<i>des Fußball-WM-Finales
im Wankdorfstadion in Bern</i>

1169
01:48:18,247 --> 01:48:22,001
<i>zwischen Deutschland und Ungarn.</i>

1170
01:48:22,126 --> 01:48:25,879
<i>Die Ungarn sind immer noch
klare Favoriten.</i>

1171
01:48:26,005 --> 01:48:29,216
<i>Das ist das Ende der Nachrichten.
Bayerischer Rundfunk.</i>

1172
01:48:29,341 --> 01:48:30,843
<i>Es ist 23:00 Uhr.</i>

1173
01:49:21,935 --> 01:49:23,520
- Hast du Hunger?
- Ja.

1174
01:49:26,023 --> 01:49:27,691
Du bist gemein.

1175
01:49:28,442 --> 01:49:31,737
Wie kann man sich Essen vorstellen?
in einer Zeit wie dieser?

1176
01:49:33,405 --> 01:49:35,699
Vielleicht möchten Sie ein Bad nehmen?

1177
01:49:35,824 --> 01:49:37,576
Ich übernehme es für Sie.

1178
01:49:39,036 --> 01:49:42,581
- Heiß oder nicht so heiß?
- Mittel.

1179
01:49:44,083 --> 01:49:45,584
Ich werde es tun.

1180
01:49:46,877 --> 01:49:48,337
Ich bin gleich wieder da.

1181
01:49:55,844 --> 01:49:57,429
Hier, fang!

1182
01:50:01,225 --> 01:50:04,603
Schau mich nicht so an
bis ich fertig bin.

1183
01:50:06,313 --> 01:50:10,234
Du hast eine wunderschöne Frau, weißt du?
Der Öffner ist in der Küche.

1184
01:50:10,359 --> 01:50:12,653
Oh, du weißt es nicht
wo die Küche ist.

1185
01:50:19,785 --> 01:50:23,038
Hier. Diese können Sie anbringen
nach dem Bad.

1186
01:50:23,622 --> 01:50:25,165
Es fehlt ein Paar.

1187
01:50:25,999 --> 01:50:27,751
Hans hat sie.

1188
01:50:30,212 --> 01:50:32,381
Willst du es nicht wissen?
Wer ist Hans?

1189
01:50:33,382 --> 01:50:34,800
Nein.

1190
01:50:36,135 --> 01:50:38,011
Dann werde ich es dir nicht sagen.

1191
01:50:40,889 --> 01:50:43,851
- Sind die Frauen in Kanada schön?
- Ja.

1192
01:50:45,727 --> 01:50:48,730
- So schön wie ich?
- Ja.

1193
01:50:48,856 --> 01:50:51,525
- Du lügst.
- Natürlich.

1194
01:50:53,110 --> 01:50:54,987
Warum hast du dich angezogen?

1195
01:50:57,573 --> 01:51:00,200
Ja, das habe ich, nicht wahr?

1196
01:51:00,325 --> 01:51:02,786
Ich muss dich erst einmal kennenlernen,
Herr Braun.

1197
01:51:06,206 --> 01:51:08,417
Und wenn du mich daran erinnerst
von jemandem, den ich sehr liebe,

1198
01:51:08,542 --> 01:51:10,669
Ich werde kein Kleid mehr brauchen.

1199
01:51:13,589 --> 01:51:15,674
Wir haben uns noch nicht einmal geküsst.

1200
01:51:21,722 --> 01:51:23,932
Geduld, Geduld, Hermann.

1201
01:51:26,727 --> 01:51:29,605
Wir waren nur zwei Tage verheiratet.

1202
01:51:30,814 --> 01:51:33,483
Und unsere Tage sind lang.

1203
01:51:35,652 --> 01:51:37,321
Hast du Angst?

1204
01:51:37,446 --> 01:51:39,531
- Ja.
- Ich auch.

1205
01:51:39,656 --> 01:51:43,785
Lass uns einen Ausflug machen
Irgendwo auf dem Land.

1206
01:51:44,661 --> 01:51:46,538
Eine Hochzeitsreise...

1207
01:51:47,998 --> 01:51:50,584
...um die Dinge kennenzulernen, die ich liebe.

1208
01:51:51,710 --> 01:51:53,253
Warum gehen wir nicht?

1209
01:51:54,087 --> 01:51:58,133
Weil ich nicht einfach aufstehen kann
und alles zurücklassen.

1210
01:52:01,386 --> 01:52:04,640
Ich habe eine ganz klare Vereinbarung
behalten.

1211
01:52:06,350 --> 01:52:08,852
Ich muss Dinge abgeben.

1212
01:52:08,977 --> 01:52:10,896
Dafür brauche ich ein paar Tage.

1213
01:52:13,732 --> 01:52:16,485
Kurze Tage, Hermann,
nicht die langen.

1214
01:52:18,028 --> 01:52:20,697
Vielleicht sollte ich doch ein Bad nehmen.

1215
01:52:24,284 --> 01:52:27,162
Vielleicht solltest du zuerst deine Frau küssen.

1216
01:52:27,287 --> 01:52:29,164
Lassen Sie mich das zuerst zu Ende bringen.

1217
01:52:32,084 --> 01:52:33,877
Erzähl mir von Dingen.

1218
01:52:36,797 --> 01:52:39,591
Ich habe es für uns getan, für dich.
Weil ich dich liebe.

1219
01:52:40,425 --> 01:52:42,219
Und ich kann nur dich lieben
als dein Ehemann,

1220
01:52:42,344 --> 01:52:44,263
nicht als jemand
man muss ihm das Leben zurückgeben.

1221
01:52:44,388 --> 01:52:48,183
Ich habe dir dein Leben nicht zurückgegeben.
Es war ein Scheckbuch.

1222
01:52:48,308 --> 01:52:50,852
Es handelte sich offensichtlich um ein Scheckbuch.

1223
01:52:51,895 --> 01:52:55,399
Ich wollte jemand für dich sein.
Damit du mich lieben kannst. Verstehen?

1224
01:52:58,068 --> 01:52:59,444
Nein, aber ich liebe dich.

1225
01:52:59,569 --> 01:53:02,364
<i>Es ist ein Ziel! Ziel! Ziel! Ziel!</i>

1226
01:53:07,953 --> 01:53:12,040
Ich möchte deine Frau sein.
Ich habe nachgedacht.

1227
01:53:13,166 --> 01:53:17,421
Wir erstellen einen Vertrag,
Ich sage, dass alles, was ich habe, dir gehört.

1228
01:53:17,546 --> 01:53:20,507
- Einschließlich deines Herzens?
- Das war schon immer deins.

1229
01:53:20,632 --> 01:53:24,928
Oder es gehört ganz mir,
Das ist vielleicht dasselbe.

1230
01:53:25,429 --> 01:53:28,265
Ich meine es ernst mit dem Vertrag.

1231
01:53:29,141 --> 01:53:31,601
Entlassen.
Ich möchte einen anderen Vertrag,

1232
01:53:31,727 --> 01:53:33,645
in dem ich dir alles gebe
Ich besitze.

1233
01:53:34,479 --> 01:53:35,981
Du meinst es ernst?

1234
01:53:38,233 --> 01:53:39,860
Ich meine es.

1235
01:53:41,111 --> 01:53:43,363
Es hat dir so viel bedeutet.

1236
01:53:45,032 --> 01:53:46,658
Aber jetzt habe ich es.

1237
01:53:51,413 --> 01:53:52,956
Bußgeld.

1238
01:53:54,708 --> 01:53:56,543
Aber ich bin eine reiche Frau.

1239
01:53:58,337 --> 01:54:00,964
Ich werde sicherlich ein Vermögen erben.

1240
01:54:01,089 --> 01:54:02,799
Jeder kann Dinge erben.

1241
01:54:02,924 --> 01:54:06,053
Irgendjemand? Vielleicht.

1242
01:54:06,178 --> 01:54:08,638
Warum willst du
um mir alles zu geben?

1243
01:54:08,764 --> 01:54:11,892
Weil ich heute dein Ehemann werde
und werde nichts mehr brauchen.

1244
01:54:22,694 --> 01:54:25,155
- Wer kann das sein?
- Wie spät ist es?

1245
01:54:25,989 --> 01:54:28,617
- Viertel nach sechs.
- Welcher Tag ist heute?

1246
01:54:28,742 --> 01:54:30,202
Der 4.

1247
01:54:30,327 --> 01:54:33,622
Es ist Senkenberg
mit einer Dame aus Lyon.

1248
01:54:33,747 --> 01:54:37,584
Oswald hinterlegte sein Testament in Lyon.

1249
01:54:37,709 --> 01:54:39,252
Seltsam!

1250
01:54:39,836 --> 01:54:42,339
Ich hätte den Termin fast vergessen.

1251
01:54:52,682 --> 01:54:56,520
- Entschuldigung, ich dachte, wir...
- Senkenberg!

1252
01:54:56,645 --> 01:54:58,480
Wir waren uns einig...

1253
01:54:58,605 --> 01:55:01,441
- ...dass der Mensch ein komplexes Wesen ist.
- Ja.

1254
01:55:02,567 --> 01:55:06,947
- Darf ich Ihnen Mademoiselle Delvaux vorstellen?
- Hallo.

1255
01:55:07,072 --> 01:55:10,242
Hallo. Bitte gehen Sie hinein
während ich etwas anziehe.

1256
01:55:12,119 --> 01:55:13,662
Und bitte fangen Sie an.

1257
01:55:14,579 --> 01:55:17,374
- Aber...
- Senkenberg, kein „Wenn“ und kein „Aber“.

1258
01:55:17,499 --> 01:55:20,168
Und schon gar kein „Vielleicht“.

1259
01:55:24,464 --> 01:55:28,927
- Es tut mir leid, Mademoiselle, aber wir...
- Kein „Aber“, erinnerst du dich?

1260
01:55:39,312 --> 01:55:40,772
Ich bin Hermann Braun.

1261
01:56:02,127 --> 01:56:05,130
„In Bezug auf die Hauptbestimmung:

1262
01:56:05,255 --> 01:56:07,549
„das Eigentums- und Nutzungsrecht

1263
01:56:07,674 --> 01:56:12,471
„von allem Beweglichen und Unbeweglichen.“
Unternehmensvermögen,

1264
01:56:12,596 --> 01:56:18,351
„Mit der Ausnahme
der oben genannten Einschränkungen,

1265
01:56:18,477 --> 01:56:21,646
„und von meinem gesamten persönlichen Nachlass,

1266
01:56:21,771 --> 01:56:26,067
„Mit der Ausnahme
der oben genannten Einschränkungen,

1267
01:56:26,193 --> 01:56:29,613
„soll in einer Einheit weitergehen
an Maria Braun,

1268
01:56:29,738 --> 01:56:34,576
„Der mir mehr Freude bereitet hat
als jeder andere Mensch auf der Welt.

1269
01:56:35,785 --> 01:56:41,208
„Der verbleibende Teil soll vergehen,
entsprechend dem Vertrag

1270
01:56:41,333 --> 01:56:49,333
„abgeschlossen im Kreuzhof-Gefängnis
am 14. Juni 1951 an Hermann Braun,

1271
01:56:53,011 --> 01:56:55,805
„Wer war mein Freund,

1272
01:56:55,931 --> 01:56:59,100
„Obwohl er liebte
die gleiche Frau wie ich.

1273
01:56:59,226 --> 01:57:02,270
„Er respektierte eine Liebe
das war nicht sein eigenes ...“

1274
01:57:02,395 --> 01:57:04,689
Sie wussten von dem Vertrag.

1275
01:57:04,814 --> 01:57:07,567
Herr Oswald war sehr krank.

1276
01:57:07,692 --> 01:57:15,575
„...und mehr geopfert
als man menschlich erwarten kann.

1277
01:57:16,576 --> 01:57:20,205
„Nur wer zu großer Liebe fähig ist

1278
01:57:20,330 --> 01:57:24,251
„sind in der Lage zu respektieren
die große Liebe anderer.

1279
01:57:24,376 --> 01:57:27,254
„Nur wer dienen kann,
regieren darf.“

1280
01:57:27,379 --> 01:57:29,422
Ich habe Kopfschmerzen.

1281
01:57:29,548 --> 01:57:34,010
„Hermann Braun hat verdient
das Recht auf Macht

1282
01:57:34,135 --> 01:57:36,221
„wie nur wenige andere.“

1283
01:57:46,147 --> 01:57:48,483
Sie haben das Testament fertig gelesen.

1284
01:57:48,608 --> 01:57:51,528
Senkenberg und Mademoiselle Delvaux
will gehen.

1285
01:57:51,653 --> 01:57:53,905
Bitten Sie sie, mich zu entschuldigen.

1286
01:58:25,895 --> 01:58:29,316
- Geht es dir nicht gut?
- Nur Kopfschmerzen.

1287
01:58:32,319 --> 01:58:34,821
Vergiss nicht, dass ich dir alles gegeben habe.
Das ganze Geld.

1288
01:58:34,946 --> 01:58:38,408
- Es interessiert mich nicht.
- Ich habe dir auch alles gegeben.

1289
01:58:39,075 --> 01:58:41,745
Mein ganzes Leben.
Haben Sie Feuer?

1290
01:58:59,929 --> 01:59:01,931
Nein... Nein!

1291
01:59:02,557 --> 01:59:06,102
DIE EHE VON MARIA BRAUN

1292
01:59:18,198 --> 01:59:19,449
Frau Braun!

1293
01:59:21,534 --> 01:59:22,869
Frau Braun!

1294
01:59:27,749 --> 01:59:29,209
Maria...

1295
01:59:30,418 --> 01:59:35,340
<i>Es ist alles vorbei! Es ist alles vorbei!</i>

1296
01:59:38,426 --> 01:59:40,595
<i>Deutschland ist Weltmeister,</i>

1297
01:59:40,720 --> 01:59:45,517
<i>nach dem 3:2-Sieg gegen Ungarn
im Finale in Bern.</i>

1298
02:00:03,159 --> 02:00:05,328
<i>Nach diesen 30 Sekunden</i>

1299
02:00:05,453 --> 02:00:08,748
<i>Sie müssen die Reporter entschuldigen.</i>

1300
02:00:08,873 --> 02:00:13,378
<i>Wir werden jetzt versuchen, es zu beschreiben
der weitere Verlauf...</i>